1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:20,949 --> 00:00:23,532 [ Radio Deejay ] IDEMO ROCK 'N' ROLL ODMAH S DEBELIM ČOVJEKOM. 4 00:00:23,615 --> 00:00:26,907 OVDJE STIŽU MASTI. ♪♪ [ Rock 50-ih, klavirski uvod] 5 00:00:33,991 --> 00:00:37,198 ♪ PRONAŠAO SAM SVOJE UZBUĐENJE ♪ 6 00:00:39,032 --> 00:00:42,365 ♪ NA BRDU BOROVNICA ♪ 7 00:00:44,490 --> 00:00:46,991 ♪ NA BRDU BOROVNICA ♪ 8 00:00:49,365 --> 00:00:52,699 ♪ KAD SAM TE NAŠAO ♪ 9 00:00:54,866 --> 00:00:57,490 ♪ MJESEC JE STAO ♪ 10 00:00:59,615 --> 00:01:02,991 ♪ NA BRDU BOROVNICA ♪ 11 00:01:04,991 --> 00:01:07,657 ♪ OSTALO JE DO ♪ 12 00:01:10,157 --> 00:01:13,198 ♪ MOJ SE OSTVARIO SAN ♪ 13 00:01:16,365 --> 00:01:20,157 ♪ VJETAR U VRBI SE IGRALA ♪ 14 00:01:20,240 --> 00:01:23,866 ♪ SLATKA MELODIJA LJUBAVI ♪ 15 00:01:26,198 --> 00:01:29,282 ♪ ALI SVI TI ZAVJETI NAPRAVILI STE ♪ 16 00:01:29,365 --> 00:01:32,782 ♪♪ [ Nastavlja se ] [Muškarac] FITZGIBBONS ME IZLUĐUJE. 17 00:01:32,866 --> 00:01:36,615 OBIŠAO ME JOŠ JEDNOM, IMAT ĆU 35 KAD ZAVRŠIM SREDNJA ŠKOLA. 18 00:01:36,699 --> 00:01:40,073 JA BIH PODNIO FITZGIBONE KAD BI JA MOGAO SJEDITI DALJE ZA MARILYN McCAULEY. 19 00:01:40,157 --> 00:01:42,782 [ruga se] ZABORAVI, JONATHANE. 20 00:01:42,866 --> 00:01:46,949 SJEDIO SI POKRAJ NJE U GRAĐANSKOM UČENJE PROŠLE GODINE. SVE ŠTO SI URADIO BILO JE SLINIVO. 21 00:01:47,032 --> 00:01:50,949 SMIJEŠAN SI, HARRY. JEDNOSTAVNO NISAM NIKAD IMAO PRILIKU. 22 00:01:51,032 --> 00:01:53,323 [ Jonathan ] BIT ĆE DRUGAČIJE KAD STIGNEMO NA FAKULTET. 23 00:01:53,407 --> 00:01:56,198 ♪♪ [ Nastavlja se ] PA, EVO VAM ŠANSE, LJUBAVNIK DEČKO. 24 00:01:56,282 --> 00:01:58,615 TU SU MARILYN I ROSALIE. Zbogom, MARILYN. 25 00:01:58,699 --> 00:02:00,449 Zbogom, ROSALIE. HAJDE. NEMOJ GA ISPUHATI. 26 00:02:00,532 --> 00:02:03,365 DOBIO SI FILTE SVOG STAROG. RECI NEŠTO! 27 00:02:03,449 --> 00:02:06,824 BOŽE, NE MOGU! NEMA MUDA, HA? 28 00:02:06,907 --> 00:02:10,615 [ Harry ] POGLEDAJTE ONE KUNKALE. ONI PRKOSE GRAVITACIJI. 29 00:02:10,699 --> 00:02:13,157 - [Sirena trubi] - [ Harry ] MI SMO MRTVI. 30 00:02:13,240 --> 00:02:15,449 [Škripa guma] 31 00:02:15,532 --> 00:02:19,032 - [ Zveckanje hidranta ] - Oh, Bože. 32 00:02:23,032 --> 00:02:25,657 OH! [smijeh] 33 00:02:25,741 --> 00:02:28,365 - Oh, GLEDAJTE! - [ Rosalie ] ŽAO MI JE, JONATHANE. 34 00:02:28,449 --> 00:02:31,365 SAMO SE IZGLEDALO TAKO SMIJEŠNO! [cvili] 35 00:02:31,449 --> 00:02:34,532 - ROSALIE, UĐI. - [Prskanje vodom] 36 00:02:34,615 --> 00:02:38,490 [smijeh] VODA JE TAKO DOBAR. 37 00:02:38,574 --> 00:02:40,949 [ Marilyn hihotanje ] 38 00:02:44,157 --> 00:02:46,198 HEJ, DAJ MI RUKU S OVIM KAUČOM. U REDU. 39 00:02:46,282 --> 00:02:47,991 PONESI JASTUK I OVDJE GORE. 40 00:02:52,282 --> 00:02:54,949 [ Pokretač ] GDJE ON ŽELI OVAJ KRAJNJI STOL? 41 00:03:01,991 --> 00:03:04,991 PA, NE IZGLEDA ŠTETA. 42 00:03:05,073 --> 00:03:08,032 VIDIMO SE, JONATHAN. [Žena, nejasno] 43 00:03:18,949 --> 00:03:22,240 [fono igla grebanje ] ♪♪ [Gitara] 44 00:03:29,991 --> 00:03:32,449 ♪ KAŽU ZA SVAKOGA DJEČAK I DJEVOJČICA ♪ 45 00:03:32,532 --> 00:03:34,866 ♪ POSTOJI SAMO JEDNA LJUBAV U CIJELOM OVOM SVIJETU ♪ 46 00:03:34,949 --> 00:03:37,407 ♪ I ZNAM ♪ TISUĆU JEDAN. 47 00:03:37,490 --> 00:03:42,615 ♪ NAŠLA SAM SVOJU ♪ TISUĆU DVIJE. 48 00:03:42,699 --> 00:03:44,741 DVIJE TISUĆE. 49 00:03:44,824 --> 00:03:46,907 ♪ NEBESKI DODIR TVOG ZAGRLJAJA ♪ 50 00:03:46,991 --> 00:03:49,365 ♪ NE REĆE MI NIKOM MOGAO ZAUZETI TVOJE MJESTO ♪ 51 00:03:49,449 --> 00:03:52,782 ♪ E-E-E-E-UVIJEK ♪ 52 00:03:52,866 --> 00:03:56,532 ♪ U MOME SRCU ♪ 53 00:03:58,532 --> 00:04:04,157 ♪ MLADA LJUBAV, PRVA LJUBAV ♪ [Pjevaj zajedno] 54 00:04:04,240 --> 00:04:08,157 ♪ ISPUNJENO ISTINSKIM ♪ ♪ ISPUNJENO ISTINSKIM ♪ 55 00:04:08,240 --> 00:04:12,407 ♪ PREDANOST ♪ ♪ PREDANOST ♪ 56 00:04:12,490 --> 00:04:18,115 ♪ MLADA LJUBAV NAŠA LJUBAV ♪ ♪ MLADA LJUBAVI, NAŠA LJUBAVI ♪ 57 00:04:18,198 --> 00:04:22,615 ♪ DIJELIMO S DUBOKOM ♪ ♪ DIJELIMO S DEEP ♪ 58 00:04:22,699 --> 00:04:25,282 ♪ EMOCIJA ♪ ♪ EMOCIJA ♪♪ 59 00:04:35,490 --> 00:04:37,741 [Motocikl u praznom hodu] 60 00:04:43,449 --> 00:04:46,532 - [Lajanje pasa] - GENE, NE RADI TO! 61 00:04:55,073 --> 00:04:58,407 - ISKLJUČI TU STVAR! - [okretaji motora] 62 00:05:01,240 --> 00:05:04,115 [Lajanje se nastavlja] 63 00:05:08,282 --> 00:05:10,073 [Okretanje motora] 64 00:05:17,574 --> 00:05:20,323 - [Dahće, uzvikuje] - [ Nerazgovijetan uzvik ] 65 00:05:20,407 --> 00:05:22,824 - ODAKLE JE DOŠAO? - [Lajanje pasa] 66 00:05:22,907 --> 00:05:25,115 O, MOJ BOŽE. 67 00:05:26,115 --> 00:05:29,073 JESI LI DOBRO, ČOVJEČE? 68 00:05:29,157 --> 00:05:31,991 DOŠAO SI NIODUTKUDA. DA, JESAM. 69 00:05:32,073 --> 00:05:35,407 - SIGURAN SI DA SI DOBRO? - DA. 70 00:05:39,615 --> 00:05:41,615 DA, DOBRO SAM. 71 00:05:44,949 --> 00:05:48,073 KENNY! UČINITE NEŠTO. NJEMU NIJE DOBRO. 72 00:05:48,157 --> 00:05:51,032 [ Kenny, smijući se ] POGLEDAJTE GA. DOBRO JE. [ Zeko ] OZLIJEĐEN JE. 73 00:05:51,115 --> 00:05:53,449 HAJDE. UĐITE U AUTO. DOBRO JE. 74 00:05:55,824 --> 00:05:57,657 COOL JE. NEMA PROBLEMA. 75 00:05:59,115 --> 00:06:02,323 - OK. - ČUVAJ SE, ČOVJEČE. 76 00:06:03,991 --> 00:06:05,699 [lupanje vratima] [ Motor se pokreće ] 77 00:06:11,699 --> 00:06:14,365 [Muškarac] JESI LI U redu, zeko? [Žena] JESI LI DOBRO? 78 00:06:14,449 --> 00:06:16,615 JESI LI DOBRO? [Muškarac] NIKAD NISAM VIDIO NIŠTA SLIČNO. TO JE BILA U POTPUNOSTI NJEGOVA KRIVA. 79 00:06:16,699 --> 00:06:19,240 ODMAH JE IZAŠAO IZA ONOG KAMIONA. DOBRO SAM MAMA, ISKRENO. 80 00:06:19,323 --> 00:06:22,407 ON JE VOZIO SVUDA BELLAHOV TRAVNJAK I NAŠ TRAVNJAK. NIKAD NISAM VIDIO NIŠTA SLIČNO. 81 00:06:22,490 --> 00:06:24,240 NE BRINI SE ZBOG TOGA. ON JE PROŠAO NAJGORE. 82 00:06:24,323 --> 00:06:26,073 ♪♪ [ Rock On Radio ] [Odskakanje lopte] 83 00:06:28,824 --> 00:06:31,407 BOK 84 00:06:31,490 --> 00:06:33,991 JA SAM JONATHAN BELLAH. JA-JA ŽIVIM U SUSJEDU. 85 00:06:36,157 --> 00:06:38,407 - ODAKLE STE? - ČIKAGO. 86 00:06:38,490 --> 00:06:41,157 HEJ! BEZ ŠALE? 87 00:06:42,991 --> 00:06:45,115 DAJ MI TO IMBUS KLJUČ, HOĆEŠ LI? 88 00:06:50,032 --> 00:06:51,824 REKLA SAM, "IMbus KLJUČ." 89 00:07:00,824 --> 00:07:02,782 IMATE KOTAČE? 90 00:07:02,866 --> 00:07:06,615 - ŠTO? - IMAŠ LI AUTO? 91 00:07:06,699 --> 00:07:09,449 UH, NE. NE JOŠ. 92 00:07:09,532 --> 00:07:12,574 - KAKO NABAVITI PILIĆE? - TATA MI JE DOPUSTIO NJEGOV AUTO... 93 00:07:12,657 --> 00:07:15,615 KAD GOD POŽELIM. ŠTO ON IMA? 94 00:07:15,699 --> 00:07:19,323 - STUDEBEKAR. - DJEVOJKE NE GASE U STUDEBAKERIMA. 95 00:07:19,407 --> 00:07:22,782 - NE ZNAJU? - NE. CHEVYI, MERCS I FORDOVI... 96 00:07:22,866 --> 00:07:24,907 NAJBOLJI SU, OK? 97 00:07:24,991 --> 00:07:27,657 ALI STUDEBEKER, TO JE GORE OD DeSotoa. 98 00:07:27,741 --> 00:07:30,157 [Čovjek na radiju] "MOŽDA DUŠO." MOŽDA, DUŠO, MOŽDA, MOŽDA NE. 99 00:07:30,240 --> 00:07:33,532 4:55 SADA JE PO OBLAČNOM OHIO POPODNE. 100 00:07:33,615 --> 00:07:37,032 KAKVA JE SITUACIJA CICKA OVDJE? SU TU IMA LI OKOLO? [gunđanje] 101 00:07:37,115 --> 00:07:39,115 ♪ ONI SU STVARNO ROCKING' U BOSTONU ♪ 102 00:07:39,198 --> 00:07:42,699 PA HOĆE VJEROJATNO BITI NA SAJMU. ♪ U PITTSBURGHU, P.A. ♪ 103 00:07:42,782 --> 00:07:45,615 ♪ DUBOKO U SRCU TEXASA ♪ TAKO JE. ŽELIM PROPUSTITI, NE NAĆI. 104 00:07:45,699 --> 00:07:48,157 ♪ I OKO ZALJEVA FRISCO ♪ DA. ZNAM ŠTO MISLIŠ. 105 00:07:48,240 --> 00:07:50,365 ♪ PO CIJELOM ST. LOUIS ♪ SUMNJAM DA ZNAŠ. 106 00:07:50,449 --> 00:07:53,449 ♪ I DOLJE U NEW ORLEANS ♪ 107 00:07:53,532 --> 00:07:55,991 ♪ SVE MAČKE ŽELIM PLESATI SA ♪ MORAM SE KLONITI NEVOLJE. 108 00:07:56,073 --> 00:07:58,657 ♪ SLATKI MALI 16 ♪ ZAŠTO? 109 00:07:58,741 --> 00:08:02,490 ♪ SLATKI MALI 16 ♪ NE MOŽETE BITI IZBACENA PONOVO ŠKOLE. 110 00:08:02,574 --> 00:08:04,490 ♪ ONA JEDNOSTAVNO MORA IMATI ♪ IZBACILI SU VAS ŠKOLE? 111 00:08:04,574 --> 00:08:06,949 ♪ OKO POLA MILIJUNA ♪ KAKO TO? 112 00:08:07,032 --> 00:08:09,657 ♪ UOKVIRENI AUTOGRAFI ♪ POJEBIO DVIJE DJEVOJKE. 113 00:08:09,741 --> 00:08:12,365 ♪ NJEZIN NOVČANIK JE NAPUNJEN SA SLIKAMA ♪ HAJDE. 114 00:08:12,449 --> 00:08:15,866 NJIHOVE MAJKE POŽALIO SE ŠKOLI, I-- IZBACIO ME VAN. 115 00:08:15,949 --> 00:08:19,157 - ♪ POSTAJE TAKO UZBUĐEN GLEDAJTE JE, POGLEDAJTE NJENO TRČANJE ♪ - NEVJEROJATNO. 116 00:08:19,240 --> 00:08:22,240 - ZAŠTO, NIKADA UMOČIO SI FITILJ? - MOJE ŠTO? 117 00:08:22,323 --> 00:08:26,365 - NIKADA NISI IMAO POONTANG? - PA, NIJE BAŠ DALJE NETKO JE NAKAZA, ZNAŠ. 118 00:08:26,449 --> 00:08:30,157 - NAKAZA, NE. VILA, MOŽDA. - NIKADA NISAM IMAO ŠANSU, TO JE SVE. 119 00:08:31,782 --> 00:08:34,991 - IMA LI NEKO KO TI SE SVIĐA? - DA. 120 00:08:35,073 --> 00:08:36,866 - MOŽDA. - KAKO SE ZOVE? 121 00:08:36,949 --> 00:08:41,323 - MARILYN McCAULEY. - I? 122 00:08:41,407 --> 00:08:44,866 ONA NE ZNA DA POSTOJIM. [ Motor se pokreće, okretaja] 123 00:08:50,323 --> 00:08:52,532 ♪♪ [ Nastavlja se ] [Okretanje motora] 124 00:08:53,991 --> 00:08:56,365 ♪ PO CIJELOM ST. LOUIS ♪ 125 00:08:56,449 --> 00:08:58,198 DOBAR SNIMAK! 126 00:09:00,824 --> 00:09:04,240 - ♪ SLATKI MALI 16 ♪ - TAJ SAJAM, KADA JE? 127 00:09:04,323 --> 00:09:06,907 UH, VEČERAS. 128 00:09:06,991 --> 00:09:10,240 Ja-- MOGAO BI VAM POKAZATI. 129 00:09:10,323 --> 00:09:13,699 [ Brbljanje, smijeh ] [ Barker o P.A. ] DAME I GOSPODO-- 130 00:09:13,782 --> 00:09:16,532 ♪♪ [ Calliope ] [ Barker nastavlja, Nejasno ] 131 00:09:16,615 --> 00:09:18,741 [ Nejasno ] [Promatrači uzvikujući ] 132 00:09:18,824 --> 00:09:21,073 [Zvono zvoni] [ Barker ] Hej, BALLPLAYER. BAŠ OVDJE, PRIJATELJ. 133 00:09:21,157 --> 00:09:24,365 HEJ, TI. DOĐI OVAMO. NISAM ZNAO DA PRAVE OVAKO MALI GRADOVI. 134 00:09:24,449 --> 00:09:28,407 KAKO MOJ TATA MOŽE UČINITI MI TO? NIJE TAKO LOŠE. 135 00:09:28,490 --> 00:09:30,574 NARAVNO. KLADIM SE DA TVOJ TATA POZDRAVLJA ZASTAVA SVAKO JUTRO, 136 00:09:30,657 --> 00:09:33,032 A TVOJA MAMA PEČE PITE OD JABUKA NEDJELJOM. [smijeh] 137 00:09:33,115 --> 00:09:35,615 MOJA MAMA NE PEČE. DA LI VAŠ? 138 00:09:35,699 --> 00:09:37,949 JA NEMAM MAMU. 139 00:09:38,032 --> 00:09:39,949 ŽAO MI JE. [Muškarac] Oh, DRAGA. ŽELIŠ LI NEŠTO ZA JELO? 140 00:09:40,032 --> 00:09:42,157 U redu, KIDDO. DOĐI I UZMI GA. 141 00:09:42,240 --> 00:09:44,407 ŽELIM PRAVI POLJUBAC ZA DOLAR. 142 00:09:44,490 --> 00:09:47,741 MARILYN McCAULEY JE OVDJE SA MOJIM BRATOM! 143 00:09:47,824 --> 00:09:50,574 HEJ! PAZI NA JEZIK! [Gene] CRNKA, HUH? 144 00:09:50,657 --> 00:09:52,782 PLAVUŠA. 145 00:09:52,866 --> 00:09:55,866 IMATE VAŠ POSAO JE IZREZAN. 146 00:09:57,032 --> 00:09:59,615 [ Djevojka, nejasno ] IDITE KUĆI. 147 00:09:59,699 --> 00:10:03,490 - Bok, JONATHAN. - [ Jonathan ] BOK, ROSALIE. BOK, MARILYN. 148 00:10:18,115 --> 00:10:20,240 OSVOJIO SI ME. 149 00:10:28,866 --> 00:10:31,699 HVALA TI, JONATHAN. TO JE IŠLO ZA DOBRE SVRHE. 150 00:10:31,782 --> 00:10:35,323 TO ME ČINI VRLO SRETNO, ROSALIE. MOJ RED. 151 00:10:35,407 --> 00:10:37,449 ZAVRTI GA. 152 00:10:46,949 --> 00:10:49,866 [ Rosalie ] OSVOJIO SI MARILYN. 153 00:10:49,949 --> 00:10:52,032 BOK. SPREMAN? 154 00:11:02,782 --> 00:11:07,824 HVALA VAM ZA BORBU PROTIV dječije paralize. HEJ, UŽITAK JE MOJ. 155 00:11:07,907 --> 00:11:10,282 SLATKO. KOLIKO NOVCA OSTALO TI JE? 156 00:11:11,782 --> 00:11:14,323 STVARNO IMATE NEKE LOPTE. 157 00:11:14,407 --> 00:11:17,157 TAJ POLJUBAC JE BIO TRI PUTA DUŽE NEGO ŠTO JE TREBALO BITI. 158 00:11:17,240 --> 00:11:19,532 GLE, NE MOGU NAUDITI OSJEĆAJI DJEVOJKE. 159 00:11:19,615 --> 00:11:22,741 [ruga se] HEJ, IMAM PREOSTALO 50 CENTI. 160 00:11:25,157 --> 00:11:28,240 - IMAM ŠEST BITOVA. - DUŽOVAT ĆU TI. 161 00:11:28,323 --> 00:11:31,449 HEJ! BOG. 162 00:11:33,615 --> 00:11:35,741 OSVOJIO SI ZEKO. 163 00:11:38,073 --> 00:11:41,907 Upoznali smo se prije. ZNAM. 164 00:11:49,949 --> 00:11:52,699 [ žena ] IDE VAŠA "A", KLINČE. UDARIO SI ME-- 165 00:11:52,782 --> 00:11:55,240 [Zvono zvoni] 166 00:11:55,323 --> 00:11:57,532 [ Kenny ] EVO NAS. U REDU. 167 00:11:57,615 --> 00:12:00,615 KENNY, POGLEDAJ OVO. POGLEDAJTE OVO. HEJ, ČOVJEČE. 168 00:12:03,490 --> 00:12:08,741 ČULA SAM ZVONA. [smijeh] TO JE BILO ODTAMO. 169 00:12:08,824 --> 00:12:11,449 NE, ODAVDE. 170 00:12:13,657 --> 00:12:14,824 VIDIMO SE. 171 00:12:17,782 --> 00:12:20,073 TO JE OTPRILKO DOSTA OD TOG SRENJA. [smijeh] 172 00:12:20,157 --> 00:12:22,991 TKO JE ON? 173 00:12:23,073 --> 00:12:25,073 NE ZNAM. 174 00:12:26,657 --> 00:12:28,615 ZDRAVO. KAKO SI? BOK. 175 00:12:28,699 --> 00:12:31,574 - STVARNO DOBRO. - GRADSKI ŠUPČIN? 176 00:12:31,657 --> 00:12:33,657 OH, DA. 177 00:12:33,741 --> 00:12:35,782 I ON JE STVARNO DOBAR I U TOME. 178 00:12:35,866 --> 00:12:38,991 [ Jonathan ] NJEGOVI STARI POSJEDUJU BRUBAKERE. [Gene] ŠTO JE TO? 179 00:12:39,073 --> 00:12:41,449 NAJVEĆA ROBNA KUĆA U NELSONVILLEU. 180 00:12:41,532 --> 00:12:45,907 I IDE SA ZEKOM? NIJE LI TO SRAMOTA. 181 00:12:45,991 --> 00:12:49,032 [Klikne jezikom] NIJE LI TO SRAMOTA. 182 00:12:51,198 --> 00:12:54,323 DAKLE, NIKADA IMAO JE, HUH? 183 00:12:54,407 --> 00:12:56,574 KLADIM SE U VAS MOGAO SAM POŠEVATI ZA MJESEC DANA... 184 00:12:56,657 --> 00:12:59,282 S MARILYN. 185 00:12:59,365 --> 00:13:01,991 ZAŠTO TE TOLIKO ZANIMA U MOJEM SEKSUALNOM ŽIVOTU? 186 00:13:02,073 --> 00:13:05,157 [Žena] Oh! TAMO. TO BI ME SPREČILO IZBACITI SE IZ DOSADE. 187 00:13:05,240 --> 00:13:09,032 VIDIŠ, MORAM OSTATI VANI OD NEVOLJE, ALI VAM POMAŽE BIO BI IZAZOV. 188 00:13:09,115 --> 00:13:12,449 ZNAŠ, DOBROTVORNI POSAO. 189 00:13:12,532 --> 00:13:15,991 HVALA, ALI NE HVALA. PO SEBI. 190 00:13:16,073 --> 00:13:18,073 IMA LI JE JOŠ NOVCA? 191 00:13:26,907 --> 00:13:30,532 ♪♪ [Solo violina] 192 00:13:36,699 --> 00:13:39,407 ♪♪ [ Nastavlja se ] 193 00:14:04,824 --> 00:14:07,032 JUTRO. JUTRO. 194 00:14:09,991 --> 00:14:12,907 RAZMIŠLJAO SAM OD UZIMANJA TE NA VAŠU KLADU. 195 00:14:12,991 --> 00:14:16,365 DA? ČAK ĆU TI DATI KVOTE. 196 00:14:16,449 --> 00:14:19,115 IMATE PUNO POVJERENJE U SEBI, ZAR NE? 197 00:14:21,240 --> 00:14:23,449 SKOČI. 198 00:14:28,365 --> 00:14:30,741 ♪♪ [ Rock 50-ih ] 199 00:14:30,824 --> 00:14:34,449 ♪ UJUTRO I VAN U ŠKOLU ♪ 200 00:14:34,532 --> 00:14:37,907 ♪ UČITELJ PODUČAVA ZLATNO PRAVILO ♪ 201 00:14:37,991 --> 00:14:42,115 ♪ AMERIČKA POVIJEST I PRAKTIČNA MATEMATIKA ♪ 202 00:14:42,198 --> 00:14:45,282 ♪ MUČNO UČIŠ I NADA SE PROLAZU ♪ 203 00:14:45,365 --> 00:14:48,907 ♪ RADITE PRSTIMA TOČNO DO KOSTI ♪ 204 00:14:48,991 --> 00:14:50,949 ♪ I TIP IZA VAS NEĆE TE OSTAVITI SAMU ♪ 205 00:14:52,824 --> 00:14:56,407 ♪ ZVONI, ZVONI ZVONO ♪ 206 00:14:56,490 --> 00:14:59,115 ♪ KUHAR U RUČAONICI SPREMNO ZA PRODAJU ♪ 207 00:14:59,198 --> 00:15:03,240 U redu, PRAVILO BROJ JEDAN-- Ostvarite kontakt očima SVAKA ŠANSA KAKO SE UKAŽETE. 208 00:15:03,323 --> 00:15:06,866 ŠTO DA RADIM KADA ONA UZVRATNO ZURI? DRŽI SE. 209 00:15:06,949 --> 00:15:10,449 MALO SPUSTI OČI. DAJE VAM TIMLJIV TIP IZGLEDA. 210 00:15:10,532 --> 00:15:15,574 ZNAČI? DA. ZNAŠ, LIKE JAMES DEAN U ISTOČNOM OD EDENA. 211 00:15:15,657 --> 00:15:18,866 OH! OH, MISLIŠ, LIKE-- OVAKO? 212 00:15:23,532 --> 00:15:25,949 OVO JE NEĆE RADITI. 213 00:15:26,032 --> 00:15:28,782 JA-JA MOGU VJEŽBATI, STVARNO. 214 00:15:28,866 --> 00:15:31,741 [Studenti brbljaju] 215 00:15:31,824 --> 00:15:36,115 GDJE IMATE LI TE TRAPERICE? ŠTO? 216 00:15:36,198 --> 00:15:38,407 IZGLEDA DA STE DOBILI TERET U HLAČAMA. 217 00:15:38,490 --> 00:15:41,157 - IMA IH MOJA MAMA. - SKUPI IH. 218 00:15:41,240 --> 00:15:46,240 ZAŠTO? DAKLE TVOJI ORASI ISPUBITI. 219 00:15:46,323 --> 00:15:48,032 MORAŠ IZGLEDATI OBIJESNO. 220 00:15:50,073 --> 00:15:53,824 DJEVOJKE NEMAJU ORAHE, PA SU NJIMA FASCINIRANI. 221 00:15:53,907 --> 00:15:56,866 - JESU? - DA. 222 00:15:56,949 --> 00:15:59,198 I NEMOJTE MISLITI DA NE ZNAJU POLICIJSKI POGLED SAD I ONDA SAMO DA VAS PROVJERIM. 223 00:16:01,407 --> 00:16:03,657 - IMAŠ RUPIĆ? - DA. 224 00:16:03,741 --> 00:16:07,699 STUPAJTE GA U HLAČE. 225 00:16:07,782 --> 00:16:09,699 [ Jonathan ] Vau EVO STIŽE MARILYN. 226 00:16:09,782 --> 00:16:12,282 DOĐI OVAMO. NE STOJ TU IZGLEDA KAO PEDER. 227 00:16:12,365 --> 00:16:14,449 USTANITE PREMA ZIDU. PODIGNI NOGU GORE. 228 00:16:20,907 --> 00:16:22,866 U redu si, JONATHAN? 229 00:16:22,949 --> 00:16:26,991 SAMO GRČ. [Zvono zvoni] 230 00:16:29,032 --> 00:16:32,323 OVO ĆE BITI JAČI NEGO ŠTO SAM MISLIO. 231 00:16:32,407 --> 00:16:35,532 ♪ BACI NOVČIĆ PRAVO U SLOT ♪ 232 00:16:35,615 --> 00:16:38,699 ♪ MORAŠ ČUTI NEŠTO TO JE STVARNO VRUĆE ♪ 233 00:16:38,782 --> 00:16:41,866 ♪ S ONIM KOGA VOLIŠ PRAVIŠ ROMANTIKU ♪ 234 00:16:41,949 --> 00:16:46,657 [uzdah] O, MOJ BOŽE! 235 00:16:46,741 --> 00:16:50,198 ♪ OSJEĆAJ GLAZBU OD GLAVE DO PETE ♪ 236 00:16:50,282 --> 00:16:54,073 ♪ OKRUGLO I OKRUGLO I KRENITE SE ♪ 237 00:16:54,157 --> 00:16:57,198 ♪♪ [ Nastavlja se ] HEJ, HEJ, HEJ, HEJ! 238 00:16:57,282 --> 00:17:00,365 ČEMU SE ŽURIŠ? [smijeh] 239 00:17:00,449 --> 00:17:03,407 NE ŽURBI, KENNY. SAMO SAM PRVI BIO OVDJE, TO JE SVE. 240 00:17:03,490 --> 00:17:06,907 USPORI, ŽIVITE DULJE. [T.J., Ted se smije] 241 00:17:06,991 --> 00:17:09,574 VIDIŠ, OSTAVIO SAM TI NEŠTO. 242 00:17:09,657 --> 00:17:12,240 [smijeh] 243 00:17:12,323 --> 00:17:15,032 NE DOPUSTITE TOM ŠUPČANU GURA TE OKOLO. 244 00:17:15,115 --> 00:17:19,282 LAKO JE TEBI REĆI. [Zvono zvoni] 245 00:17:21,824 --> 00:17:25,407 DANAS RASPRAVLJAJMO LINIJA NASLJEĐIVANJA U NAŠOJ VLADI. 246 00:17:25,490 --> 00:17:29,574 NA PRIMJER, AKO JE PREDSJEDNIK EISENHOWER UMRELI U UREDU, 247 00:17:29,657 --> 00:17:32,365 SVI ZNAMO TKO BI GA NASLJEDIO. 248 00:17:32,449 --> 00:17:34,574 ZAR NE? NIXON. NIXON. 249 00:17:34,657 --> 00:17:36,699 PRAVO. NIXON. 250 00:17:36,782 --> 00:17:38,907 ALI TKO ZNA TKO BI POSTAO PREDSJEDNIK AKO OBA... 251 00:17:38,991 --> 00:17:43,240 PREDSJEDNIK EISENHOWER I POTPREDSJEDNIKA NIXONA UMRO U UREDU? 252 00:17:43,323 --> 00:17:46,532 - KOMUNISTI. - [ smijeh ] 253 00:17:46,615 --> 00:17:49,449 [ Učitelj ] NIJE SASVIM, KENNY. ČAK NI DEMOKRATI. 254 00:17:49,532 --> 00:17:52,532 [ Kenny ] ISTA RAZLIKA. [ smijeh ] 255 00:17:52,615 --> 00:17:56,157 [ Učitelj ] MOŽDA VAM SE SAD ČINI SMJEŠNO, ALI NAŠ USTAV... 256 00:17:56,240 --> 00:17:59,782 PRUŽA MIRAN LINIJA NASLJEĐIVANJA. 257 00:17:59,866 --> 00:18:03,907 TO JE RAZLIKA IZMEĐU DEMOKRACIJA I DIKTATURE. 258 00:18:03,991 --> 00:18:06,907 KADA DIKTATOR UMRE, JAKO JE TEŠKO LJUDIMA, 259 00:18:06,991 --> 00:18:08,991 JAKO TEŠKO. OHH! 260 00:18:09,073 --> 00:18:11,282 SADA, PITANJE JE... UMIRAM. 261 00:18:11,365 --> 00:18:14,657 TKO ĆE USPJETI PREDSJEDNIŠTVU-- IMAM KOST KOJI NEĆE ODUSTATI. 262 00:18:14,741 --> 00:18:17,157 AKO SU OBA PREDSJEDNIKA EISENHOWER I POTPREDSJEDNIK NIXON... 263 00:18:17,240 --> 00:18:19,282 TREBALI UMIJETI U UREDU? 264 00:18:19,365 --> 00:18:21,407 UH, DA. ROSALIE. 265 00:18:21,490 --> 00:18:23,991 GOVORNIK KUĆE, JOE MARTIN. 266 00:18:24,073 --> 00:18:26,115 [ Zveckanje olovkom Na podu] [ Student plješće ] 267 00:18:26,198 --> 00:18:29,615 [ Učitelj ] A ŠTO AKO JOE MARTIN JE TREBAO UMRIJETI? TKO BI SLJEDEĆI? 268 00:18:29,699 --> 00:18:31,657 NE, ROSALIE. NETKO DRUGI. 269 00:18:34,240 --> 00:18:37,032 JONATHAN. 270 00:18:37,115 --> 00:18:38,866 [ smijeh ] ŠTO RADIŠ? 271 00:18:41,073 --> 00:18:44,490 NIŠTA, GOSPOĐICE NEWELL. SAMO SAM UZIMAO MOJA-- MOJA OLOVKA. 272 00:18:44,574 --> 00:18:46,866 - SIGURNO JESI, JONATHANE. - [Razrednici se smiju] 273 00:18:46,949 --> 00:18:51,157 JONATHANE, ZAŠTO NE TI PREGLED ZA RAZRED O ČEMU SMO RASPRAVLJALI DO SADA... 274 00:18:51,240 --> 00:18:53,365 O LINIJI NASLJEDSTVA U NAŠOJ VLADI. 275 00:18:53,449 --> 00:18:56,782 oh UH, PA, NARAVNO, 276 00:18:56,866 --> 00:19:00,157 - AKO-DA EISENHOWER UMRE-- - MOLIM TE, USTANI, JONATHANE. 277 00:19:00,240 --> 00:19:03,490 [smijeh] 278 00:19:03,574 --> 00:19:06,615 [ Smijeh se nastavlja ] 279 00:19:06,699 --> 00:19:09,115 UH-- NE MOGU. 280 00:19:09,198 --> 00:19:12,532 - ZAŠTO NE? - MOJA-- ZASPALA MI JE NOGA. 281 00:19:12,615 --> 00:19:15,365 [ Smijeh se nastavlja ] USTANI, I STAVITE SVOJU TEŽINU NA TO. 282 00:19:17,365 --> 00:19:20,866 Ja-- NE MOGU. ZAŠTO NE? 283 00:19:20,949 --> 00:19:23,365 M-MOJA DRUGA NOGA I ZASPAO. 284 00:19:23,449 --> 00:19:26,032 [ smijeh ] ONDA USTANI I MASIRAJTE GA. 285 00:19:35,240 --> 00:19:37,032 [smijeh] ODLOŽI KNJIGE, JONATHAN. 286 00:19:37,115 --> 00:19:39,115 [histeričan smijeh] 287 00:19:51,782 --> 00:19:53,949 [Djeca brbljaju] 288 00:19:57,073 --> 00:20:00,907 EVO JE STIŽE, TOČNO NA RASPORED. 289 00:20:00,991 --> 00:20:05,073 Ja-ja to ne mogu. Sranje, JONATHAN. GDJE JE VAŠ SMJEŠTAJ ZA AVANTURU? 290 00:20:05,157 --> 00:20:07,240 KRIJE SE IZA SVOG STRAHA PONIŽENJA. 291 00:20:07,323 --> 00:20:10,240 NEMAŠ ŠTO IZGUBITI ALI TVOJA TREŠNJA. 292 00:20:10,323 --> 00:20:12,365 VEZAO SAM SE ZA TO NAKON 17 GODINA. 293 00:20:12,449 --> 00:20:14,157 GEN! 294 00:20:28,365 --> 00:20:30,991 - [Glasan prasak] - [Lajanje pasa] 295 00:20:32,365 --> 00:20:34,615 [stenjanje, gunđanje] 296 00:20:36,490 --> 00:20:38,490 JESI LI DOBRO? 297 00:20:41,490 --> 00:20:43,907 OH, TI KRVARIŠ. NEMAM MARAMIČU. 298 00:20:43,991 --> 00:20:46,157 [ stenje ] ZNAM. 299 00:20:52,699 --> 00:20:55,198 OHH. 300 00:20:58,323 --> 00:21:02,073 [ stenjanje ] 301 00:21:07,240 --> 00:21:11,323 ZAŠTO STE TO UČINILI? ŽAO MI JE. ja... 302 00:21:11,407 --> 00:21:13,198 NISAM MOGAO VIDJETI ŠTO SAM RADIO. 303 00:21:18,741 --> 00:21:20,991 [Nervozno smijuljenje] 304 00:21:21,073 --> 00:21:23,991 BOŽE MOJA PRVA DOJKA. ♪♪ [ Rock 50-ih ] 305 00:21:24,073 --> 00:21:26,449 SVE TEBI DUGUJEM. 306 00:21:26,532 --> 00:21:29,991 TO NIJE NIŠTA. IDEŠ SVAKIM PUTEM. ♪ O-WEE, DUŠO ♪ 307 00:21:30,073 --> 00:21:32,699 ♪ OOH-WEE ♪ Psst 308 00:21:32,782 --> 00:21:36,198 ♪ DUŠO, ZAR NEĆEŠ DATI TVOJA LJUBAV PREMA MENI ♪ 309 00:21:36,282 --> 00:21:39,198 ♪ EENIE-MEENIE I MINIE-MOE ♪ 310 00:21:39,282 --> 00:21:43,365 ♪ ZNAŠ DA SI TO TI KOJE JAKO VOLIM ♪ 311 00:21:43,449 --> 00:21:46,657 ♪ O-UU, DUŠO AU-UU ♪ 312 00:21:46,741 --> 00:21:50,157 ♪ DUŠO, ZAR NEĆEŠ DATI TVOJA LJUBAV PREMA MENI ♪ 313 00:21:50,240 --> 00:21:53,949 ♪♪ [ Nastavlja se ] ZAR NEMAJU IMA LI ELVISA NA OVOJ KUTIJI? 314 00:21:54,032 --> 00:21:56,907 GOSPOD. HEWITT NEĆE TO DOPUSTITI. 315 00:21:59,741 --> 00:22:02,032 [ Klikovi prekidača, Glazba prestaje ] ŠTO RADIŠ? 316 00:22:02,115 --> 00:22:04,824 ZNAŠ, IMA PUNO BOLJA VERZIJA OVE PJESME. 317 00:22:04,907 --> 00:22:08,574 [Zveckanje novčića] [Klikovi gumba] 318 00:22:11,782 --> 00:22:15,240 - VOLIŠ LI ROCK 'N' ROLL? - I KLASIČNA. 319 00:22:15,323 --> 00:22:21,073 - MOJ JE OTAC SVIRAO ZA ČIKAŠKU SIMFONIJU. - ♪ OPET SAM ZALJUBLJENA ♪ 320 00:22:21,157 --> 00:22:23,365 ♪ NIJE IMAO LJUBAVI OTKAD ZNAŠ KADA ♪ SADA KUHAMO. 321 00:22:23,449 --> 00:22:27,532 GDJE JE TVOJ DEČKO? KENNY? 322 00:22:27,615 --> 00:22:31,532 - ♪ I SPAŠAVAM SVE SVOJE LJUBAVI SAMO ZA VAS ♪ - NE IDEMO STALNO. 323 00:22:31,615 --> 00:22:33,866 STVARNO? ON MISLI DA SI. 324 00:22:33,949 --> 00:22:36,699 [Pročišćava grlo] 325 00:22:36,782 --> 00:22:40,323 - BOLJE DA SE VRATIM SVOM PRIJATELJU. - VIDIMO SE. 326 00:22:40,407 --> 00:22:43,407 [Muškarac] ROSALIE, TVOJI BURGERS A KOMFRIT SE HLADI. POKUPITE IH. 327 00:22:43,490 --> 00:22:47,741 ♪ DUŠO, ZAR NEĆEŠ DATI TVOJA LJUBAV PREMA MENI ♪ 328 00:22:47,824 --> 00:22:51,073 DVIJE KOKA-KOLE, DVA CHEESEBURGERA... ♪ EENIE-MEENIE I MINIE-MOE ♪ 329 00:22:51,157 --> 00:22:55,866 - I DVA POMFRITA. - ♪ REKAO MI DA ME NE ŽELIŠ NEMA VIŠE ♪ 330 00:22:55,949 --> 00:22:59,866 HVALA, ROSALIE. TO JE-- U REDU JE. ♪ OOH-WEE, DUŠO, OOH-WEE ♪ 331 00:22:59,949 --> 00:23:03,741 JESTE LI, UM, NABAVITE POPIS LEKTIRE IZ OHIO U. JOŠ? 332 00:23:03,824 --> 00:23:08,073 - Uh, ja-- VALJDA. - UM, JESTE LI PROČITALI, UH, 333 00:23:08,157 --> 00:23:10,073 - JOS LOVAC U RŽI? - NE. 334 00:23:10,157 --> 00:23:12,323 NE ULAZIM PUNO ZA PRIČE O BEZBOLU. 335 00:23:15,532 --> 00:23:17,907 [smijeh] ROSALIE. 336 00:23:17,991 --> 00:23:20,824 - POKUPITE. - U redu, TATA. 337 00:23:27,866 --> 00:23:31,782 ♪ DA, JA SAM I OPET SAM ZALJUBLJENA ♪ 338 00:23:31,866 --> 00:23:33,949 [smijeh] JONATHAN. 339 00:23:34,032 --> 00:23:36,407 BOK. BOK. 340 00:23:36,490 --> 00:23:38,615 OH, OPROSTI. [smijeh] 341 00:23:38,699 --> 00:23:41,073 OSJEĆATE LI SE BOLJE? ♪♪ [ Nastavlja se ] 342 00:23:41,157 --> 00:23:45,574 OH, DA. [smijeh] HVALA VAM. 343 00:23:45,657 --> 00:23:48,741 ŽIVOT U NELSONVILLEU MORA BITI TUP U USPOREDBI SA CHICAGOM. 344 00:23:48,824 --> 00:23:51,657 DA, MALO. 345 00:23:51,741 --> 00:23:55,490 VIDJELI STE BUNTOVNIK BEZ POVODA? DVAPUT. 346 00:23:55,574 --> 00:24:00,282 ŽELIŠ IĆI PONOVO? IGRA SE NA DRIVE-INU, A MOGLI STE MENE PITATI. 347 00:24:00,365 --> 00:24:04,824 NARAVNO. DOBRA IDEJA. OK, EVO MOG BROJA. 348 00:24:13,365 --> 00:24:16,198 - [Cijepanje papira] - SUBOTA NAVEČER? 349 00:24:22,741 --> 00:24:26,949 - Jesam li dobro čuo? - JONATHAN, NISAM IMAO POJMA. 350 00:24:27,032 --> 00:24:30,615 POZVALA TE JE IZĐENJE? 351 00:24:30,699 --> 00:24:32,615 KAKO SAM REĆI NE? 352 00:24:32,699 --> 00:24:35,991 POZVALA TE JEBENO IZĐENJE! TI PROKLETI GAD! 353 00:24:36,073 --> 00:24:39,782 JONATHANE, IZAĐI VANI. 354 00:24:47,866 --> 00:24:50,282 ONA JE BILA ZA MENE. 355 00:24:50,365 --> 00:24:53,407 REKLA SAM TI BIO SAM LUD ZA NJOM. 356 00:24:53,490 --> 00:24:56,532 SMIRI SE, JONATHAN. ŠTO DA SAM REKAO NE? 357 00:24:56,615 --> 00:24:58,866 U redu, BAR SADA IMAMO NEKU KONTROLU. 358 00:24:58,949 --> 00:25:01,657 ZNAMO GDJE JE ONA I ŠTO ONA RADI. 359 00:25:01,741 --> 00:25:04,532 NE ŽELIM DA TO RADI BILO ŠTO S TOBOM. 360 00:25:04,615 --> 00:25:07,699 NEĆU JE DIRNUTI. VOLIM ZEKO, SJEĆAŠ SE? 361 00:25:07,782 --> 00:25:12,699 ZAKUNITE SE. ZAKUNITE SE DA JE NEĆETE DIRATI. 362 00:25:12,782 --> 00:25:17,657 SLUŠAJTE ME. IMAM PLAN. PITAT ĆEŠ ZEKU DO DRIVE-IN-a. 363 00:25:17,741 --> 00:25:20,699 OH, TOČNO. A JA SAM ELVIS PRESLEY. 364 00:25:20,782 --> 00:25:24,365 ♪ VOLI ME NJEŽNO ♪ 365 00:25:24,449 --> 00:25:27,073 ♪ VOLI ME DRAGA ♪ 366 00:25:27,157 --> 00:25:30,907 [trube trube] ♪ RECI MI DA SI MOJ ♪ 367 00:25:30,991 --> 00:25:34,574 [ Najavljivač ] IZ VELIKOG JUGOZAPADA DOLAZI SENZACIONALNA AVANTURA... 368 00:25:34,657 --> 00:25:38,240 NOTORNE BRAĆE RENO I DJEVOJKA KOJU SU ŽELJELI. 369 00:25:38,323 --> 00:25:41,574 GLUMI RICHARD EGAN KAO VANCE RENO-- 370 00:25:41,657 --> 00:25:44,073 [ Najavljivač nastavlja ] JESTE LI SIGURNI KENNY NEĆE BITI OVDJE? 371 00:25:44,157 --> 00:25:46,449 KENNY ME NE POSJEDUJE. 372 00:25:46,532 --> 00:25:50,866 JAKO SI HRABRA. MARILYN. AKO TE ČUJE, 373 00:25:50,949 --> 00:25:54,198 STVARNO ĆE MI BITI STID. I PREDSTAVLJAMO ELVIS PRESLEY KAO CLINT RENO, 374 00:25:54,282 --> 00:25:57,949 KOJI JE VOLIO BRATA ALI TAKOĐER JE VOLIO DJEVOJČICU SVOGA BRATA. 375 00:25:58,032 --> 00:26:01,741 [ Brbljanje ] Nekad smo bili ljubazni VOLIMO JEDNO DRUGOM, ALI-- 376 00:26:01,824 --> 00:26:05,115 [Preklapanje čavrljanja] 377 00:26:05,198 --> 00:26:09,365 HEJ, ŠTO JE? ŠTO JE? [Bravljanje se nastavlja] 378 00:26:09,449 --> 00:26:13,115 [ smijeh ] 379 00:26:13,198 --> 00:26:15,407 [Čovjek u filmu] JAKO SMO ZALJUBLJENI. 380 00:26:15,490 --> 00:26:17,615 [ žena ] ZAR NEĆEŠ NI POKUŠATI I RAZUMIJETI? 381 00:26:17,699 --> 00:26:20,782 HEJ, GENE. KADA ĆEMO SE ZAMIJENITI? 382 00:26:20,866 --> 00:26:24,949 OPUSTITI. KASNIJE. [ Filmski dijalog nastavlja se] 383 00:26:28,907 --> 00:26:31,782 TO JE TAKO TUŽNO O JAMESU DEANU. 384 00:26:31,866 --> 00:26:35,782 "ŽIVI BRZO, UMRI MLAD, IMAJTE DOBRO LIJEŠE." 385 00:26:35,866 --> 00:26:39,991 [smijeh] GENE, TAKO SI APSURDAN. 386 00:26:40,073 --> 00:26:42,407 ALI TO JE VJEROJATNO ZAŠTO MI SE SVIĐAŠ. 387 00:26:42,490 --> 00:26:44,490 ♪♪ [ Zvučni zapis filma ] 388 00:26:49,824 --> 00:26:51,991 [ Motori se okreću ] 389 00:26:53,407 --> 00:26:56,240 UPALI SVJETLA! 390 00:26:56,323 --> 00:26:58,907 - [ Brujanje motora, Škripa guma ] - VRUĆE PROKLETE. 391 00:27:07,198 --> 00:27:09,991 [Škripa guma] 392 00:27:10,073 --> 00:27:13,449 [vrištanje] 393 00:27:13,532 --> 00:27:17,157 [Prskanje vode] OH, Oprosti, GENE. 394 00:27:22,198 --> 00:27:25,282 OH, JONATHAN. TO JE SAMO FILM. 395 00:27:41,157 --> 00:27:45,032 [Muškarac] VRIJEME JE ZA PREDSTAVKU, LJUDI. ZATO POŽURI, POŽURI, POŽURI! 396 00:27:45,115 --> 00:27:47,240 [Klikne jezikom] ŽEDAN SAM. 397 00:27:47,323 --> 00:27:51,532 JONATHAN, HOĆEŠ KOLU? NARAVNO. 398 00:27:51,615 --> 00:27:55,323 BI LI TI NABIVITE I MENI JEDAN? [ Djevojke se hihoću ] 399 00:27:55,407 --> 00:27:58,699 HARDY, HAR-HAR. POPIT ĆU ROOT PIVO. 400 00:27:58,782 --> 00:28:02,532 I JA, JONATHAN. [smijeh] 401 00:28:02,615 --> 00:28:05,198 TI DOLAZIŠ SA MNOM. [trube trube] 402 00:28:05,282 --> 00:28:08,991 ZATO POŽURI, POŽURI, POŽURI! POSJETITE NAŠU OSVJEŽENJE CENTRIRAJ ODMAH! 403 00:28:13,157 --> 00:28:16,824 - ON JE NEKAKO UREDAN, ZAR NE MISLITE? - MISLIM DA JE SJAJAN. 404 00:28:16,907 --> 00:28:20,741 - KAKO JE SVE S JONATHANOM? - Oh, DOBRO. 405 00:28:20,824 --> 00:28:23,407 JAKO LIJEPO. 406 00:28:23,490 --> 00:28:25,741 [Uzdasi] 407 00:28:25,824 --> 00:28:29,407 MOŽEMO LI SAMO IĆI NA KUGLANJE ILI NEŠTO? ZAŠTO? 408 00:28:29,490 --> 00:28:32,782 ZAŠTO? JER JE TO MUČENJE GLEDATI KAKO TE LJUBI NA PREDNJEM SJEDIŠTU. 409 00:28:32,866 --> 00:28:35,115 MISLIŠ LI DA VOLIM IMATI TI NA STRAŽNJEM SJEDIŠTU SA ZEKOM? 410 00:28:35,198 --> 00:28:37,574 TEŠKO JE U SVAKOJ OPASNOSTI. 411 00:28:37,657 --> 00:28:40,574 HEJ, IDEŠ NEKAMO? HEJ, EUGENE. 412 00:28:40,657 --> 00:28:43,032 KENNY? KOJI VRAG MISLIŠ LI DA RADIŠ? 413 00:28:43,115 --> 00:28:46,198 TO JE IZMEĐU MENE A OVDJE SERANO. DRŽI SE VAN TOGA! 414 00:28:46,282 --> 00:28:48,574 OH, NE. TO JE KENNY. [ Kenny ] NE MOGU TI VJEROVATI, JONATHANE. 415 00:28:48,657 --> 00:28:51,741 MISLIO SAM DA ME POZNAJEŠ BOLJE OD OVOGA. 416 00:28:51,824 --> 00:28:55,365 PA TI MISLIŠ DA SI TI LISICA U KOKOJNIKU, HA? NE BUDI NEPRIJEDAN, KENNY. 417 00:28:55,449 --> 00:28:57,699 DUŠI, ZEKO. 418 00:28:57,782 --> 00:29:01,615 JESI LI DOBIO MNOGO, ROMEO? HUH? Idi dovraga, Kenny. 419 00:29:01,699 --> 00:29:05,407 - [smijeh] - Oh! 420 00:29:05,490 --> 00:29:07,282 [gunđanje] [Djevojka] HAJDE, KENNY. 421 00:29:07,365 --> 00:29:10,157 - OSTAVI GA NA MIRU, ŠUPČINO! - ISPUSTI SE! 422 00:29:10,240 --> 00:29:13,115 NIJE JE IZVEO. JESAM. 423 00:29:13,198 --> 00:29:15,699 TI SI JE IZVEO? 424 00:29:18,532 --> 00:29:21,073 ŽELIŠ NAPRAVITI NEŠTO OD TOGA? 425 00:29:25,073 --> 00:29:27,073 DA, ZNAM. 426 00:29:28,699 --> 00:29:31,907 ZNATI GDJE ROUNDHILL ROAD JE? PRONAĆI ĆU GA. 427 00:29:31,991 --> 00:29:35,657 SREĆETE SE PO STAROM ELEVATOR ŽITA ZA 15 MINUTA. IDEŠ. 428 00:29:35,741 --> 00:29:37,532 [Dječak viče] SVE U REDU! 429 00:29:39,198 --> 00:29:41,032 HAJDE, ZEKO. IDEŠ SA MNOM. 430 00:29:43,073 --> 00:29:44,991 STVARNO JESU UPUSTIT ĆU SE U TO. REKLA SAM, IDEMO! 431 00:29:46,949 --> 00:29:49,282 BOLJE DA IDEM. HAJDE, DEČKI. 432 00:29:49,365 --> 00:29:51,699 [ Kenny ] HEJ, NEMOJ DA SE IZGUBIŠ, EUGENE. 433 00:29:51,782 --> 00:29:54,032 ČEKAT ĆU ZA TEBE. 434 00:29:54,115 --> 00:29:56,115 HAJDE. KENNY ĆE SE ŠUTIRATI NOVA DJEČJA GUZICA. 435 00:29:56,198 --> 00:29:58,824 [smijeh] HAJDE. ROUNDHILL ​​ROAD. 436 00:29:58,907 --> 00:30:01,615 OVO JE TAKO UZBUDLJIVO. BAŠ JE KAO U FILMU. 437 00:30:22,073 --> 00:30:24,032 NISAM RAZMIŠLJAO IMAO SI MUDA. 438 00:30:24,115 --> 00:30:27,157 KRENIMO S TOME. 439 00:30:27,240 --> 00:30:31,157 IGRAJ IKAD PILETINA U SREDIŠNJOJ LINI? ČUO SAM ZA TO. 440 00:30:31,240 --> 00:30:34,991 VRATI SE STO JARDI NAZAD. STAVITE LIJEVU GUMU NA SREDIŠNJOJ CRTI. 441 00:30:35,073 --> 00:30:37,407 PRVI JEDNOKUPNI KOKOŠ. 442 00:30:40,449 --> 00:30:43,866 - IGRAŠ LI OVO PUNO? - [smijeh] CIJELO VRIJEME. 443 00:30:43,949 --> 00:30:46,699 LAŽEŠ. NIKADA NISI IGRAO OVO PRIJE. IZGLED. 444 00:30:46,782 --> 00:30:50,866 NE ŽELIM TE RADEĆI OVO. SAMO ĆE BITI MALO ZABAVNO! 445 00:30:50,949 --> 00:30:54,115 EUGENE NEĆE PRITISNI MU SREĆU. HOĆEŠ LI? 446 00:30:59,282 --> 00:31:01,949 [Škripa guma] 447 00:31:12,032 --> 00:31:15,365 [ Motori se okreću ] 448 00:31:20,782 --> 00:31:25,699 [Škripa guma] 449 00:31:42,824 --> 00:31:46,574 - OKRENI, K VRAGU. - Oh, sranje. 450 00:31:46,657 --> 00:31:48,741 - OKRENI! - Sranje! 451 00:31:48,824 --> 00:31:50,991 - [škripa guma] - [uzdah] 452 00:31:53,699 --> 00:31:56,198 - [ Zveckanje metala, Razbijanje stakla ] - [uzdah] 453 00:31:58,323 --> 00:32:00,532 HAJDE! 454 00:32:03,032 --> 00:32:06,407 - [ Vikanje ] - JESI LI DOBRO? 455 00:32:06,490 --> 00:32:08,365 GENE, JESTE LI DOBRO? 456 00:32:12,198 --> 00:32:15,949 [Zveckanje stakla] KENNY, JESI LI DOBRO? 457 00:32:27,032 --> 00:32:29,198 [ Brbljanje gomile ] 458 00:32:31,574 --> 00:32:35,449 - KURČIN SIN! - POTUČIĆE SE! 459 00:32:35,532 --> 00:32:37,991 [ Dječak ] HEJ, DEČKI! [Promatrači viču] 460 00:32:42,240 --> 00:32:46,157 PRESTANITE! PRESTANITE! 461 00:32:46,240 --> 00:32:47,824 [ Zavijanje sirene ] 462 00:32:47,907 --> 00:32:50,532 KENNY! MURACI! MURACI! 463 00:32:50,615 --> 00:32:53,157 IDEMO! HAJDE! SKINI SE! UZMI AUTO! UZMI AUTO! 464 00:32:53,240 --> 00:32:56,782 GEN. GEN. IDEMO. HAJDE, ZEKO. 465 00:32:56,866 --> 00:32:59,449 - HAJDE, ZEKO. - ZEKO, HAJDE! 466 00:32:59,532 --> 00:33:01,198 DOVRŠIT ĆU TE! HAJDE. IDEMO, KENNY. 467 00:33:01,282 --> 00:33:03,824 [ Jonathan ] KVRAGU, ZAPELO JE! 468 00:33:03,907 --> 00:33:06,866 UĐITE U AUTO. TED, IDEMO. 469 00:33:10,532 --> 00:33:12,907 IDEMO! 470 00:33:14,449 --> 00:33:18,323 [Škripa guma] [ Zavijanje sirene ] 471 00:33:18,407 --> 00:33:21,907 [Početno mljevenje] 472 00:33:28,323 --> 00:33:32,907 TAJ AUTO JE MOJ ŽIVOT! [gunđanje] 473 00:33:32,991 --> 00:33:35,699 [ Gene ] OTPUSTI! KAKO TI DO VRAGA OČEKUJETE DA SE BACIM NA POSAO? 474 00:33:35,782 --> 00:33:38,032 PONITE SE TAMO GORE! ULAZI U KUĆU! 475 00:33:38,115 --> 00:33:40,282 GEN! 476 00:33:41,657 --> 00:33:44,657 [ Zaslon se zalupi vratima ] 477 00:33:44,741 --> 00:33:46,949 [Studenti brbljaju] 478 00:33:53,657 --> 00:33:55,741 BOK BOK. 479 00:33:55,824 --> 00:33:58,699 DOLAZI LI U ŠKOLU DANAS? NE ZNAM. 480 00:33:58,782 --> 00:34:01,907 POKUCALA SAM MU NA VRATA, ALI NITKO SE NIJE JAVIO. [Zvono zvoni] 481 00:34:07,032 --> 00:34:10,949 ♪ JER JE ONA MOJA BEBA BE-BOP-A-LULA ♪ 482 00:34:11,032 --> 00:34:12,866 ♪ NE MISLIM MOŽDA ♪ GENE! 483 00:34:12,949 --> 00:34:16,240 ♪ BE-BOP-A-LULA, ONA JE ♪ 484 00:34:16,323 --> 00:34:18,907 ♪ MOJA BEBA SADA MOJA BEBA SADA MOJA BEBA SADA ♪ 485 00:34:18,991 --> 00:34:22,115 - BOK. - GUBI SE, JONATHANE. 486 00:34:22,198 --> 00:34:24,699 ♪♪ [ Nastavlja se ] ŽELIŠ LI RAZGOVARATI? 487 00:34:24,782 --> 00:34:27,615 ODJEBI! 488 00:34:27,699 --> 00:34:30,615 [Prozor se zalupi] 489 00:34:32,657 --> 00:34:35,532 ♪ BE-BOP-A-LULA, ONA JE ♪ 490 00:34:35,615 --> 00:34:38,782 ♪ MOJA BEBA SADA MOJA BEBA SADA MOJA BEBA SADA ♪ 491 00:34:38,866 --> 00:34:41,824 ♪♪ [ Nastavlja se ] 492 00:34:47,657 --> 00:34:50,323 POGLEDAJ, K VRAGU. 493 00:34:50,407 --> 00:34:52,782 JA SAM TAJ TKO JE JE IZVEO. 494 00:34:52,866 --> 00:34:55,115 SAMO JE A TEHNIČNOST. 495 00:34:55,198 --> 00:34:57,073 ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE ZABORAVITI NA TO? 496 00:34:57,157 --> 00:35:00,574 NEĆU ZABORAVITE NA TO. 497 00:35:00,657 --> 00:35:05,073 GLEDAJ, AKO SE NE OTVORIŠ, SLOMIT ĆU VRAT. 498 00:35:05,157 --> 00:35:08,782 ♪ ONA JE MOJA BEBA BE-BOP-A-LULA ♪ 499 00:35:08,866 --> 00:35:12,615 ♪ NE MISLIM MOŽDA BE-BOP-A-LULA ♪ 500 00:35:12,699 --> 00:35:15,240 ♪ ONA JE MOJA BEBA ♪ HVALA 501 00:35:15,323 --> 00:35:18,949 ♪ BE-BOP-A-LULA NE MISLIM MOŽDA ♪ 502 00:35:19,032 --> 00:35:21,032 ♪♪ [ Nastavlja se ] OVO JE STVARNO SLATKO. 503 00:35:23,615 --> 00:35:27,365 KAZNJEN SAM, 'CEPT ZA ŠKOLU. ♪♪ [ Kraj ] 504 00:35:31,907 --> 00:35:34,907 HOĆEŠ MALO? OBRAZIO SAM GA. 505 00:35:37,032 --> 00:35:40,657 ♪ RASPLAKAO SI ME ♪ 506 00:35:40,741 --> 00:35:43,615 ♪ KADA SI REKAO ZBOGOM ♪ 507 00:35:43,699 --> 00:35:47,991 - ♪ NIJE TO SRAMOTA ♪ - [povraćanje] 508 00:35:48,073 --> 00:35:50,615 ♪ MOJE SU SUZE PADALE KAO KIŠA ♪ 509 00:35:51,907 --> 00:35:55,323 ♪ NIJE TO SRAMOTA ♪ 510 00:35:55,407 --> 00:35:59,365 - OVO JE DOBRA STVAR. - ♪ TI SI KRIV ♪ 511 00:35:59,449 --> 00:36:03,574 TREBA SE NAVIKNUTI. MORAŠ TO DOPUSTITI LAKO KLIZNITE DOLJE. 512 00:36:03,657 --> 00:36:06,991 ♪♪ [Violina] 513 00:36:11,157 --> 00:36:13,532 [Pojačava glasnoću] ♪ MOJE SU SUZE PADALE KAO KIŠA ♪ 514 00:36:13,615 --> 00:36:16,032 NIJE IMAO PRAVO ME UDARITI ISPRED CIJELOG BOGA SUSJEDSTVO! 515 00:36:16,115 --> 00:36:19,532 ♪ NIJE TO SRAMOTA ♪ 516 00:36:19,615 --> 00:36:22,866 ♪ TI SI KRIV ♪ [Uzdasi] ISPRED ZEKE. 517 00:36:25,073 --> 00:36:27,198 ♪ OH, PA, ZBOGOM ♪ IDEMO ODAVDE. 518 00:36:28,615 --> 00:36:31,866 ♪ IAKO ĆU PLAKATI ♪ 519 00:36:31,949 --> 00:36:35,574 [ Zajedno ] ♪ NIJE TO SRAMOTA ♪ ♪ BUBBUM, BUM-BUM-BUM ♪ 520 00:36:35,657 --> 00:36:39,490 ♪ TI SI TAJ KRIV ♪ ♪ BUBBA, BUBBA, BUBBA ♪ 521 00:36:39,574 --> 00:36:41,365 [Gene] ♪ PA, SLOMIO SI ♪ [ Jonathan ] ♪ SLOMIO SI ♪ 522 00:36:41,449 --> 00:36:43,449 ♪ MOJE SRCE ♪ ♪ MOJE SRCE ♪ 523 00:36:43,532 --> 00:36:45,741 ♪ KADA SI REKAO ♪ ♪ KADA SI REKAO ♪ 524 00:36:45,824 --> 00:36:48,073 ♪ RASTIJEMO SE ♪ [ Zajedno ] ♪ NIJE TO SRAMOTA ♪ 525 00:36:48,157 --> 00:36:52,282 ♪♪ [ Nastavlja se ] 526 00:36:52,365 --> 00:36:54,615 [ Biljarske kugle Clacking ] [ Brbljanje ] 527 00:37:02,282 --> 00:37:04,532 SIGURNI STE DA ZNATE KAKO VOZITI OVU STVAR? 528 00:37:04,615 --> 00:37:07,365 Sranje, da! [ Zavijanje sirene ] 529 00:37:09,365 --> 00:37:12,073 O, BOŽE! ŠTO SAM UČINIO? 530 00:37:12,157 --> 00:37:14,198 DJELUJTE TRIJEZNO I SMIRENO STANUJTE UZ RUČNIK. 531 00:37:17,157 --> 00:37:19,991 [Gene] OH, Sranje! [ stenje ] 532 00:37:24,323 --> 00:37:27,824 [gunđanje] 533 00:37:27,907 --> 00:37:30,615 [policajac] U redu. KOJI JE OD VAS JE LI VOZIO? 534 00:37:30,699 --> 00:37:32,407 [oboje] BIO SAM. 535 00:37:33,824 --> 00:37:37,032 SJAJNO. NA NOGE. 536 00:37:41,866 --> 00:37:43,949 NISI LI TI MARK BELLAHIN DJEČAK? 537 00:37:44,032 --> 00:37:47,741 DA, GOSPODINE. TVOJ TATA ZNA OVAKAV SI OVDJE? 538 00:37:47,824 --> 00:37:51,157 N-NE, GOSPODINE. [Ted] HEJ, ŠUPČINO! 539 00:37:51,240 --> 00:37:53,949 [Sirena trubi] DOBAR RAD! SRAMOTA, SRAMOTA. 540 00:37:54,032 --> 00:37:57,490 - [Ted] ZLOČESTO, ZLOČESTO. - [Grohotan smijeh] 541 00:37:57,574 --> 00:38:01,991 JA BIH TE U SEBI UPOTRELA, OSIM DA NE VOLIM cinkaroše. 542 00:38:02,073 --> 00:38:07,490 REĆIM VAM ŠTO, DEČKI. PREUZMI SVOJ BICIKL I OTPETATI GA KUĆI. 543 00:38:07,574 --> 00:38:10,198 VI MISLITE MOŽETE LI TO? [Oboje] DA, GOSPODINE. 544 00:38:19,907 --> 00:38:22,699 MOŽETE LI VOZITI OVU STVAR? "Sranje, DA!" 545 00:38:36,240 --> 00:38:38,032 [Uzdasi] 546 00:38:41,741 --> 00:38:45,073 DEČKO, UŽIVAO SAM U TOME. 547 00:38:46,157 --> 00:38:48,282 [ruga se, smije se] 548 00:39:06,574 --> 00:39:09,240 IKADA SI SE OSJEĆAO GOVORNO KADA POKUŠATE A MOLIM NEKOGA? 549 00:39:11,073 --> 00:39:15,032 MISLIŠ, KENNY? NE, ŠUPČINO. MOJ TATA. 550 00:39:18,157 --> 00:39:21,532 K VRAGU, ZNAM DA HOĆE TEŠKO VRIJEME I SVE. 551 00:39:21,615 --> 00:39:23,699 ALI NISAM MOJA KRIVA. 552 00:39:23,782 --> 00:39:27,407 JESI LI IKAD POKUŠAO RAZGOVARATI S NJIM O TOME? DA. 553 00:39:29,615 --> 00:39:32,282 NE. 554 00:39:32,365 --> 00:39:35,782 KADA JE MOJA MAMA UMRLA, UPUZAO JE U OVU ŠKOLJKU. 555 00:39:35,866 --> 00:39:37,991 JEDNOSTAVNO NIJE MOGAO NOSITE SE S TIM. 556 00:39:40,198 --> 00:39:45,449 ONDA SAM UPAO U PROBLEM-- SKIPPING ŠKOLA, POSUDBA AUTOMOBILA. 557 00:39:45,532 --> 00:39:48,032 PRAVO SITNO SRANJE. 558 00:39:48,115 --> 00:39:53,073 [smijeh] ONDA JE POČEO OPAŠUJ ME OKOLO. 559 00:39:53,157 --> 00:39:55,699 SLJEDEĆI PUT, JA ĆU UZVRATITE MU. 560 00:39:57,657 --> 00:39:59,532 NIJE BILA TVOJA KRIVA IPAK. 561 00:40:02,490 --> 00:40:05,449 MORAO JE DA PRESTANE SIMFONIJA DA ME ČUVAŠ. 562 00:40:05,532 --> 00:40:07,991 TO JE USPJELO. 563 00:40:09,824 --> 00:40:13,282 HEJ, NE BRINI SE ZBOG TOGA. 564 00:40:13,365 --> 00:40:16,323 SLJEDEĆE GODINE, BIĆEŠ NA FAKULTETU. 565 00:40:16,407 --> 00:40:19,782 NEĆETE BRINUTI O TOME. ŠALIŠ SE? 566 00:40:19,866 --> 00:40:23,949 NISAM MATERIJAL ZA FAKULTET. ZAŠTO NE? 567 00:40:24,032 --> 00:40:26,449 ŠTO ĆEŠ RADITI, JONATHAN? 568 00:40:26,532 --> 00:40:30,407 - BITI STOMATOLOG KAO SVOJ OTAC? - JA ĆU PREUZETI NJEGOVA PRAKSA, GENE. 569 00:40:30,490 --> 00:40:33,157 [smijeh] TOČNO. 570 00:40:33,240 --> 00:40:36,532 - ŠTO JE TOME LOŠE? - NIŠTA. 571 00:40:39,365 --> 00:40:42,782 TI MOŽDA NIJEŠ SVIJETA NAJVEĆI ŽUDAC, JONATHAN, 572 00:40:42,866 --> 00:40:44,949 ALI BAREM IMATE OBITELJ. 573 00:40:45,032 --> 00:40:48,365 - MOŽEŠ IMATI MOG BRATA. - [smijeh] 574 00:40:49,699 --> 00:40:52,574 HVALA, PRIJATELJ. 575 00:40:57,866 --> 00:41:01,866 [ Truba vlaka U daljini] 576 00:41:01,949 --> 00:41:04,991 TO JE KENNYJEVO OBITELJSKA TRGOVINA, ZAR NE? 577 00:41:05,073 --> 00:41:07,991 NAJVEĆA ROBNA KUĆA U NELSONVILLEU. 578 00:41:08,073 --> 00:41:10,824 DOBRO, MISLIM DA MU DUGUJEMO. 579 00:41:10,907 --> 00:41:14,323 [ Jonathan ] ŠTO MI HOĆEŠ U SADA? 580 00:41:14,407 --> 00:41:16,282 [Gene] POPIJ JOŠ JEDAN GUTLJAJ. 581 00:41:20,240 --> 00:41:22,198 [ Otkucavanje ] 582 00:41:22,282 --> 00:41:24,407 [ Zvonjenje alarma ] 583 00:41:25,741 --> 00:41:27,532 [ Zvonjenje se nastavlja ] 584 00:41:27,615 --> 00:41:31,032 [ Zvonjenje prestaje ] 585 00:41:31,115 --> 00:41:34,198 [uzdah] ♪ LJUBAV, OOH ♪ 586 00:41:34,282 --> 00:41:38,490 ♪ LJUBAV JE ČUDNA DA, DA ♪ 587 00:41:38,574 --> 00:41:43,157 ♪ PUNO LJUDI, OOH, OOH UZMI TO ZA IGRU ♪ [ Brbljanje, smijeh ] 588 00:41:46,282 --> 00:41:50,532 ♪ KADA GA DOBIJETE Oh, Oh ♪ 589 00:41:50,615 --> 00:41:54,073 ♪ NIKAD NE ŽELIŠ ODUSTATI NE, NE ♪ 590 00:41:54,157 --> 00:41:58,198 ♪ NAKON ŠTO GA POJEDEŠ DA, DA ♪ 591 00:41:58,282 --> 00:42:00,866 - ♪ U STRAŠNOM SMOTU SMO ♪ - SVIĐA MI SE OVA TRGOVINA. 592 00:42:00,949 --> 00:42:03,240 DOBILI SU DOBAR IZBOR. 593 00:42:03,323 --> 00:42:08,949 ♪ MNOGI LJUDI, OHH, OOH NE RAZUMIJEM, NE, NE ♪ 594 00:42:11,240 --> 00:42:13,741 ♪ ONI MISLE LJUBAVNI ♪ [ Smijeh se nastavlja ] 595 00:42:13,824 --> 00:42:16,282 ♪ JE NOVAC U BANCI ♪♪ PA, VIDIMO SE U ŠKOLI. 596 00:42:33,157 --> 00:42:35,490 - JESTE LI DOBRO? - SVAKAKO. 597 00:42:37,490 --> 00:42:41,157 BRINULA SAM SE ZA TEBE, I HTIO SAM TE NAZVATI-- 598 00:42:43,157 --> 00:42:45,949 NIJE PROBLEM. 599 00:42:48,657 --> 00:42:50,991 PA, SAMO SAM HTJELA DA ZNAŠ KAKO SAM SE OSJEĆAO. 600 00:42:55,323 --> 00:42:58,824 ZEKA. 601 00:43:04,198 --> 00:43:06,032 MORAM TE VIDJETI. 602 00:43:08,198 --> 00:43:10,032 VEČERAS? 603 00:43:11,699 --> 00:43:15,991 BOLJE DA DOĐEM K TEBI, OK? DA. 604 00:43:25,866 --> 00:43:27,991 BOK, MARILYN. 605 00:43:35,490 --> 00:43:37,407 [ Osoba zviždi ] 606 00:43:39,240 --> 00:43:41,240 [ zvona ] 607 00:43:44,282 --> 00:43:47,365 O ČEMU SE RADI? ŽELIM PLATITI ZA AUTO MOG STAROG. 608 00:43:47,449 --> 00:43:52,615 HEJ, SJAJNO. PA, UH, ZAVRŠIO TI JE POLICIJSKI SAT? 609 00:43:52,699 --> 00:43:56,699 DA, JA ŽELIM. ČIM ZAVRŠIM OVDJE, ZATVARAM SE DO JUTRA. 610 00:43:56,782 --> 00:43:59,449 VIDIO SAM TEBE I ZEKU U DVORANI. 611 00:43:59,532 --> 00:44:01,615 VALJDA SE NE ZNOJIŠ O KENNYJU VIŠE, HA? 612 00:44:01,699 --> 00:44:04,657 NIKADA SE NISAM BIO STRAH ONOG ŠUPKA. GEN. 613 00:44:04,741 --> 00:44:07,490 MOŽETE LI DRŽATI STVARI NA OKU ZA MENE NA MINUTU? BOK, JONATHAN. 614 00:44:07,574 --> 00:44:10,198 BOK, GOSP. HARTMAN. 615 00:44:10,282 --> 00:44:13,157 DAKLE, SADA JE PITANJE, UH, ŠTO ĆEŠ RADITI O MARILYN? 616 00:44:13,240 --> 00:44:16,323 ZABORAVITE. [smijeh] 617 00:44:16,407 --> 00:44:19,198 MISLIM, DALI SMO GA STARI FAKULTET POKUŠAVA, ZAR NE? 618 00:44:19,282 --> 00:44:22,240 - ŠTO JE SA OKLADOM? - SUOČI SE S TIM, HOĆEŠ LI? 619 00:44:22,323 --> 00:44:24,532 JA NISAM TAJ TI BI VOLIO DA SAM. 620 00:44:24,615 --> 00:44:26,699 VIŠE SAM TVOJ SVAKI DAN TIP SANJARA. 621 00:44:26,782 --> 00:44:31,490 JONATHAN, ŽELIŠ LI BITI ŠUPAK CIJELI ŽIVOT? 622 00:44:34,115 --> 00:44:37,657 NISAM SERONJA, EUGENE. 623 00:44:37,741 --> 00:44:41,657 - STVARNO? - [Huffs] 624 00:44:41,741 --> 00:44:43,741 [smijeh] 625 00:44:45,282 --> 00:44:48,032 VIDITE LI OVO? 626 00:44:48,115 --> 00:44:50,699 JA ĆU GA POSTAVITI U ONOM TELEFONU TAMO. 627 00:44:50,782 --> 00:44:54,907 A JA ĆU NAZVATI MARILYN. PITAT ĆU JE ZA IZLAZAK. 628 00:44:54,991 --> 00:44:58,824 ONA JE PRIRODNA ODBIĆU OVAJ DATUM, UZROKUJUĆI MI DODATNO PONIŽENJE. 629 00:44:58,907 --> 00:45:01,532 ALI MOŽDA, SAMO MOŽDA, 630 00:45:01,615 --> 00:45:04,657 IMAT ĆU TE S MOJE GUPICE. 631 00:45:12,032 --> 00:45:13,991 [ Kovanice zveckanje ] 632 00:45:22,824 --> 00:45:26,782 BOK, MARILYN? BISTE LI IŠLI U KINO SA MNOM SUBOTA NAVEČER? 633 00:45:28,282 --> 00:45:31,574 OHH, GĐO. McCAULEY. 634 00:45:31,657 --> 00:45:34,198 BISTE LI IDELI U FILMOVE SA-- 635 00:45:34,282 --> 00:45:36,907 N-N-- NE. NE, NE, NE, NE, NE, NE, GOSPOĐA-- 636 00:45:36,991 --> 00:45:38,991 Ja-- SAMO SAM SE ŠALIO, UM. 637 00:45:40,824 --> 00:45:42,699 MOŽEMO LI RAZGOVARATI ZA MARILYN MOLIM? 638 00:45:51,490 --> 00:45:54,532 [Spori koraci] 639 00:45:56,991 --> 00:45:59,699 [Uzdasi] REKLA JE... 640 00:46:01,323 --> 00:46:03,449 DA. 641 00:46:03,532 --> 00:46:07,282 DA! JA SAM U IGRI! REKLA JE DA? 642 00:46:07,365 --> 00:46:10,615 ZAPAMTI, DIJELE. MORAŠ NAPREDOVATI. 643 00:46:10,699 --> 00:46:14,323 UH, ŠTO TO... ŠTO TO ZNAČI? 644 00:46:14,407 --> 00:46:17,073 MORAŠ GA DOTIRATI. 645 00:46:17,157 --> 00:46:18,949 DIRNUTI GA? MORATE DOTIRATI... 646 00:46:19,032 --> 00:46:21,032 IT. 647 00:46:25,449 --> 00:46:29,657 - ♪ JEDAN ♪ - [ Zvukovi na TV-u ] 648 00:46:29,741 --> 00:46:32,657 ♪ LJETO ♪ DUŠO, MOŽEŠ LI HOĆETE MI DONIJETI KAVE? 649 00:46:32,741 --> 00:46:36,824 ♪ NOĆ ♪ [Hop, pucnjava Na TV-u] 650 00:46:36,907 --> 00:46:40,615 ♪ ZALJUBILI SMO SE ♪ 651 00:46:40,699 --> 00:46:44,615 ♪ JEDNE LJETNE NOĆI ♪ 652 00:46:44,699 --> 00:46:47,824 ♪ ČVRSTO SAM TE DRŽAO ♪ [uzdah] 653 00:46:47,907 --> 00:46:51,991 ♪ TI I JA ♪ Psst 654 00:46:52,073 --> 00:46:58,365 ♪ ISPOD MJESECA LJUBAVI ♪ 655 00:46:58,449 --> 00:47:02,866 ♪ MJESEC LJUBAVI ♪ 656 00:47:02,949 --> 00:47:06,782 ♪ JEDNE LJETNE NOĆI ♪ 657 00:47:06,866 --> 00:47:10,490 ♪ POLJUBIO SAM TVOJE USNE ♪ 658 00:47:10,574 --> 00:47:14,365 ♪ JEDNE LJETNE NOĆI ♪ MI IDEMO SUTRA U CRKVU. 659 00:47:14,449 --> 00:47:16,532 ♪♪ [Nastavlja se] IMAM DA BI SE RANO USTAO. 660 00:47:16,615 --> 00:47:21,365 OH. LAKU NOĆ. ♪ TI I JA ♪ 661 00:47:21,449 --> 00:47:23,907 ♪ ISPOD MJESECA ♪ NE TAKO RANO. 662 00:47:23,991 --> 00:47:29,407 ♪ LJUBAVI ♪ 663 00:47:31,240 --> 00:47:34,240 ♪ POLJUBIO SI ME ♪ 664 00:47:34,323 --> 00:47:37,866 ♪ OH, TAKO NJEŽNO ♪ 665 00:47:37,949 --> 00:47:41,532 ♪ I ZNAO SAM ♪ 666 00:47:41,615 --> 00:47:45,240 ♪ OVO JE BILA LJUBAV ♪ 667 00:47:45,323 --> 00:47:48,699 ♪ I DOK SAM TE DRŽAO ♪ 668 00:47:48,782 --> 00:47:52,699 ♪ OH, TAKO BLIZU ♪ 669 00:47:52,782 --> 00:47:55,699 [Gđa McCauley] MARILYN. BOLJE DA NEŠTO UŠTEDIMO ZA SLJEDEĆI PUT. 670 00:47:55,782 --> 00:47:57,991 RECI LAKU NOĆ TVOJOJ PRIJATELJICI MARILYN. 671 00:47:59,323 --> 00:48:01,699 LAKU NOĆ. LAKU NOĆ. 672 00:48:01,782 --> 00:48:05,615 ♪ JEDNE LJETNE NOĆI ♪ 673 00:48:05,699 --> 00:48:09,240 ♪ ZALJUBILI SMO SE ♪ [Vrata se zatvaraju] 674 00:48:09,323 --> 00:48:13,073 - ♪ JEDNE LJETNE NOĆI ♪♪ - [Čovjek na TV-u] I COCHISE IMA SAN. 675 00:48:13,157 --> 00:48:16,365 COCHISEOV SAN JE POČEO PUNO PRIJE VAŠEG. 676 00:48:16,449 --> 00:48:19,407 [ Čovjek COCHISE NIJE BRIGA ZA VOJNIKE. 677 00:48:19,490 --> 00:48:21,907 [Zekin tata] BOK, DUŠO. [TV nastavlja, nerazgovjetno] 678 00:48:23,449 --> 00:48:25,407 KENNY JE NAŠAO. NEDOSTAJAO TI JE. 679 00:48:25,490 --> 00:48:27,574 GDJE SI BIO? 680 00:48:27,657 --> 00:48:32,282 UM, UČIO SAM FRANCUSKI S ROSALIE. IMAMO TEST. 681 00:48:32,365 --> 00:48:35,407 OH. PA, BILO BI BOLJE NASPAVAJTE SE. 682 00:48:35,490 --> 00:48:38,115 NOĆ-NOĆ. NOĆ-NOĆ. 683 00:48:38,198 --> 00:48:40,991 [Čovjek na TV-u] SLUŠAJTE GA. PRIHVATITE NJEGOVO VODSTVO. [Uzdasi] 684 00:48:47,365 --> 00:48:50,407 ♪ OTKADA SAM TE UPOZNAO, DUŠO ♪ 685 00:48:50,490 --> 00:48:56,782 ♪ CIJELI MOJ ŽIVOT SE PROMIJENIO ♪ 686 00:48:56,866 --> 00:48:59,323 POŽURITE! HAJDE! USPORITI! 687 00:48:59,407 --> 00:49:01,615 [smijeh] ŠTO ŽELITE? ♪ OTKADA SAM TE UPOZNAO, DUŠO ♪ 688 00:49:01,699 --> 00:49:05,657 DOĐI OVAMO. ŠTO? ♪ CIJELI MOJ ŽIVOT SE PROMIJENIO ♪ 689 00:49:05,741 --> 00:49:09,157 DOĐI OVAMO. ŽELIM TI NEŠTO REĆI. [smijeh] 690 00:49:09,240 --> 00:49:12,866 ŠTO? DOĐI OVAMO. [Crikanje] 691 00:49:12,949 --> 00:49:16,991 ♪ I SVI MI GOVORE ♪ 692 00:49:17,073 --> 00:49:21,657 ♪ DA NISAM ISTI ♪ TI JADA. 693 00:49:21,741 --> 00:49:24,198 DAKLE, KAMO IDEMO? 694 00:49:25,949 --> 00:49:29,449 ♪ NE TREBAM NIKO ♪ 695 00:49:29,532 --> 00:49:34,741 ♪ ISPRIČATI SVOJE NEVOLJE ♪ 696 00:49:38,699 --> 00:49:42,699 ♪ NE TREBAM NIKO ♪ 697 00:49:42,782 --> 00:49:46,449 ♪ ISPRIČATI SVOJE NEVOLJE ♪ 698 00:49:49,282 --> 00:49:52,157 - [Tijela udaraju] - [ Razigrano vikanje, smijeh ] 699 00:49:52,240 --> 00:49:55,699 ♪ PA, OTKAD SAM TE UPOZNAO, DUŠO ♪ HEJ, VRATI SE OVDJE, GENE. 700 00:49:55,782 --> 00:49:57,657 ♪ SVE ŠTO TREBAM SI TI ♪ KOKOŠ! 701 00:49:59,490 --> 00:50:01,699 HEJ, TKO JE ISPAO SVJETLA? OH, NE! 702 00:50:01,782 --> 00:50:03,991 [smijeh] 703 00:50:04,073 --> 00:50:07,991 ♪ POKUŠAT ĆU TI ZADOVOLJITI ♪ 704 00:50:08,073 --> 00:50:12,449 ♪ NA SVE NAČINE NA KOJE MOGU ♪♪ 705 00:50:17,282 --> 00:50:19,323 [ Marilyn plače ] 706 00:50:19,407 --> 00:50:25,032 ♪ VOLI LI ME SVIM SRCEM ♪ 707 00:50:25,115 --> 00:50:30,198 ♪ TREBAM LI SE BRINUTI KAD SMO RAZDVOJENI ♪ 708 00:50:30,282 --> 00:50:33,490 ♪ TO JE PITANJE ZA LJUBAVNIKE ♪ 709 00:50:33,574 --> 00:50:36,699 - ♪ VOLIO BIH ZNATI ♪ - [ Marilyn ] HAJDE. ŽIL SAM. 710 00:50:36,782 --> 00:50:39,699 [ Jonathan se smije ] 711 00:50:39,782 --> 00:50:43,240 - NE VJERUJEM U TO. - ♪ TREBA LI ME ONA KAKO SE ONA PRETVARA ♪ 712 00:50:43,323 --> 00:50:46,240 [smijeh] OH, TO NIJE FER. 713 00:50:46,323 --> 00:50:50,407 ♪ JE LI OVO IGRA DOBRO, ONDA ĆU POBIJEDITI ♪ 714 00:50:50,490 --> 00:50:52,699 ♪ TO JE PITANJE ZA LJUBAVNIKE ♪ 715 00:50:52,782 --> 00:50:58,490 ♪ VOLIO BIH ZNATI ♪ 716 00:51:00,532 --> 00:51:06,198 ♪ VOLIO BIH ZNATI KAD ONA NIJE SA MNOM ♪ 717 00:51:06,282 --> 00:51:09,991 ♪ AKO JE JOŠ ISTINITI MI ♪ 718 00:51:12,115 --> 00:51:17,115 ♪ VOLIO BIH ZNATI KADA SE LJUBIMO ♪ 719 00:51:17,198 --> 00:51:20,449 ♪ OSJEĆA LI SE BAŠ ONO ŠTO OSJEĆAM ♪ 720 00:51:20,532 --> 00:51:24,991 ♪ KAKO DA ZNAM STVARNO JE STVARNO ♪ HEJ, DEČKI! ČEKAJTE! 721 00:51:25,073 --> 00:51:27,615 ♪ OH, RECI MI KADA ♪ HEJ, DEČKI! 722 00:51:27,699 --> 00:51:29,949 ♪♪ [ Nastavlja se ] [Gene] VIDITE ONOG KONJA TAMO? 723 00:51:30,032 --> 00:51:32,407 TO JE CETVRTI KOBILA. UZGAJAN JE ZA SKAKANJE. 724 00:51:32,490 --> 00:51:36,782 KAKO MOŽETE REĆI? SNAŽNE STRAŽNJE NOGE I DUG KORAK. 725 00:51:36,866 --> 00:51:41,115 ♪♪ [ Nastavlja se ] KAKO TI ZNAS TOLIKO O KONJIMA? 726 00:51:41,198 --> 00:51:43,198 MOJA MAMA JE JAZILA. 727 00:51:45,032 --> 00:51:47,741 ŽELIM POSJEDOVATI STAJU JEDNOG DANA. 728 00:51:51,032 --> 00:51:53,282 ŽELIŠ POMOĆI? 729 00:51:53,365 --> 00:51:57,115 ♪♪ [Blijedi, završava] OVISI KAKO ME PITAŠ. 730 00:51:57,198 --> 00:52:00,449 [Topot kopita] [Krikanje konja] 731 00:52:06,532 --> 00:52:09,449 [Uzdasi] PITAM SE GDJE JONATHAN A MARILYN SU? 732 00:52:11,782 --> 00:52:14,323 JONATHAN? DA? 733 00:52:16,198 --> 00:52:18,032 NE OVDJE. MORAMO STATI. 734 00:52:18,115 --> 00:52:21,157 U REDU. U REDU. 735 00:52:21,240 --> 00:52:23,323 MMM. MISLIM, STANI. 736 00:52:23,407 --> 00:52:25,907 PRESTAJEM. PRESTAJEM. 737 00:52:30,198 --> 00:52:32,532 JONATHAN, PRIKLJUČI GA POVRATNO. 738 00:52:32,615 --> 00:52:34,741 NE SAMO JOŠ. 739 00:52:38,907 --> 00:52:41,532 [Sirena trubi] JONATHAN! ROG-- 740 00:52:41,615 --> 00:52:44,407 OH! ŽAO MI JE. ŽAO MI JE. [Lajanje psa] 741 00:52:53,991 --> 00:52:57,991 IMA LJUDI OKOLO. NE TRAŽE. 742 00:52:58,073 --> 00:53:01,365 NE BI SMIO TI DOPUSTITI. BI TREBALI. BI TREBALI. 743 00:53:01,449 --> 00:53:04,866 TAKO JE DOBAR OSJEĆAJ. JONATHAN, MOLIM VAS NE ČINITE VIŠE. 744 00:53:04,949 --> 00:53:07,032 [ stenje ] 745 00:53:07,115 --> 00:53:10,532 ALI OSJEĆAJ JE TAKO DOBAR. 746 00:53:10,615 --> 00:53:14,741 JONATHAN, GDJE SI STAVLJANJE RUKE? ŽAO MI JE. PALO JE. 747 00:53:14,824 --> 00:53:18,824 NE BUDITE SLABIĆ. JA SAM SLABIĆ. PRIZNAJEM. 748 00:53:22,115 --> 00:53:24,198 [Crikanje] 749 00:53:28,699 --> 00:53:31,073 JONATHAN, IMAŠ TVOJA RUKA U MOJIM GAĆICAMA. 750 00:53:31,157 --> 00:53:33,157 NEMA OKO ČEGA SE BRINUTI. 751 00:53:36,866 --> 00:53:39,407 JONATHAN, VRATIT ĆE SE ONI SVAKE MINUTE. 752 00:53:39,490 --> 00:53:41,323 TO JE SVE U REDU. 753 00:53:46,032 --> 00:53:48,574 NE MOŽEMO DALJE. Oh, molim te, MARILYN? 754 00:53:48,657 --> 00:53:50,741 PROŠLO JE 17 GODINA. 755 00:53:50,824 --> 00:53:53,073 PUSTI. MOLIM TE, MARILYN? 756 00:53:53,157 --> 00:53:56,866 JONATHAN, PUSTI. MARILYN! MARILYN, BILO JE 17 GODINA. HAJDE! 757 00:53:56,949 --> 00:53:59,532 REKLA SAM NE, JONATHAN! PUSTI! 758 00:53:59,615 --> 00:54:02,782 [Cijepanje] [Vrišti] 759 00:54:02,866 --> 00:54:04,657 [smijeh] 760 00:54:06,032 --> 00:54:08,741 [Pročišćava grlo] 761 00:54:08,824 --> 00:54:12,157 JONATHANE, STVARNO BI TREBAO POPRAVITE TA VRATA. 762 00:54:12,240 --> 00:54:14,615 MOGAO JE OSOBA ISPASTI I POVREDITI SE. 763 00:54:14,699 --> 00:54:17,949 DOBRO, ŠTO OČEKUJEŠ? TO JE STUDEBAKER. 764 00:54:18,032 --> 00:54:20,449 ♪ TO JE PITANJE ZA LJUBAVNIKE ♪ 765 00:54:20,532 --> 00:54:25,032 ♪ VOLIO BIH ZNATI ♪ 766 00:54:26,073 --> 00:54:29,115 ♪ VOLIO BIH ZNATI ♪ 767 00:54:29,198 --> 00:54:32,073 ♪ VOLIO BIH ZNATI ♪♪ 768 00:54:36,073 --> 00:54:38,490 TO JE BILO ODVRATNO OD TEBE DANAS, JONATHANE. 769 00:54:40,157 --> 00:54:42,240 ZNAM. 770 00:54:43,866 --> 00:54:46,032 OVDJE. 771 00:54:48,741 --> 00:54:50,782 MARILYN-- 772 00:54:52,032 --> 00:54:54,449 [ stenje ] 773 00:54:54,532 --> 00:54:58,365 JONATHAN? DA? 774 00:54:58,449 --> 00:55:03,073 ONO ŠTO MI SE KOD TEBE SVIĐA JE DA NE IZGLEDAŠ OPASNO, IAKO JESI. 775 00:55:04,949 --> 00:55:08,782 MOJI RODITELJI ODLAZE OVAJ VIKEND. 776 00:55:20,782 --> 00:55:23,532 [ Telefon zvoni ] 777 00:55:23,615 --> 00:55:26,323 [cvrkutanje] 778 00:55:26,407 --> 00:55:30,365 HALO? [ Marilyn ] BOK JONATHAN? 779 00:55:30,449 --> 00:55:34,657 DOBIO SAM RAZDJELU GLAVOBOLJA. NEMATE PROTIV AKO MI OTKAŽEMO, HOĆETE LI VI? 780 00:55:34,741 --> 00:55:38,198 [Uzdasi] OTKAZATI? 781 00:55:38,282 --> 00:55:41,198 [smijeh] SAMO SE ŠALIM, BLUDAVO. 782 00:55:41,282 --> 00:55:43,365 POŽURITE I PREUZMITE OVDJE, HOĆEŠ LI? 783 00:55:43,449 --> 00:55:46,115 AW, OK. bok 784 00:56:00,907 --> 00:56:03,365 [Gene] TO TAMO DOBRO IZGLEDA, TATA. KAKO JE OVO OVDJE? 785 00:56:03,449 --> 00:56:07,157 PRVI I CILJ. RASPADA OBRANE! 786 00:56:19,490 --> 00:56:22,490 ♪ KAD SUMRAK NESTAO JE ♪ 787 00:56:24,824 --> 00:56:26,907 ♪ I BEZ PTICA PJEVICA PJEVAJU ♪ 788 00:56:26,991 --> 00:56:29,907 IMAM SVAKU ELIZABETH TAYLOR ČLANAK IKAD OBJAVLJEN. 789 00:56:29,991 --> 00:56:34,741 ♪ KAD NESTANE SUMRAK ♪ 790 00:56:34,824 --> 00:56:38,240 MORATE IMATI PUNO ČASOPISA. ♪ UŠAO SI U MOJE SRCE ♪ 791 00:56:38,323 --> 00:56:41,574 SJEĆATE LI SE SCENE IZMEĐU MONTGOMERY CLIFT I ELIZABETH TAYLOR... 792 00:56:41,657 --> 00:56:43,490 NA MJESTO NA SUNCU? 793 00:56:44,991 --> 00:56:48,157 Oh, uh, ONAJ GDJE-- 794 00:56:54,532 --> 00:56:57,741 [trube vozila] ♪ MOJA MOLITVA ♪ 795 00:56:57,824 --> 00:57:00,449 JESI LI SIGURAN DA VAŠI RODITELJI IŠLI U MARYSVILLE? 796 00:57:00,532 --> 00:57:04,157 ♪ JE BITI TU S TOBOM ♪ DUGA JE VOŽNJA. 797 00:57:07,532 --> 00:57:11,365 ♪ NA KRAJU DANA ♪ 798 00:57:14,407 --> 00:57:18,532 ♪ U SNU KOJI JE BOŽANSKI ♪ 799 00:57:22,073 --> 00:57:26,323 ♪ MOJA MOLITVA ♪ 800 00:57:27,407 --> 00:57:31,365 ♪ JE ZANOS U PLAVOM ♪ 801 00:57:34,782 --> 00:57:39,365 ♪ SA SVIJETOM DALEKO ♪ 802 00:57:40,782 --> 00:57:46,407 ♪ I TVOJE USNE UZ MOJE ♪ 803 00:57:49,866 --> 00:57:54,323 ♪ VEČERAS ♪ 804 00:57:54,407 --> 00:57:59,866 ♪ DOK NAŠA SRCA ŽARE ♪ 805 00:58:03,365 --> 00:58:08,490 ♪ OH, RECI MI RIJEČI ♪ 806 00:58:08,574 --> 00:58:12,741 ♪ ŠTO ŽELIM SAZNATI ♪ 807 00:58:15,824 --> 00:58:20,115 ♪ MOJA MOLITVA ♪ 808 00:58:21,282 --> 00:58:25,449 ♪ I ODGOVOR KOJI DAJETE ♪ 809 00:58:28,323 --> 00:58:32,657 ♪ NEKA SU I DALJE ISTI ♪ 810 00:58:35,282 --> 00:58:41,365 ♪ DOK ŽIVIMO ♪ 811 00:58:41,449 --> 00:58:47,323 ♪ DA ĆEŠ UVIJEK BITI TU ♪ 812 00:58:48,407 --> 00:58:51,824 ♪ NA KRAJU ♪ 813 00:58:51,907 --> 00:58:57,949 ♪ MOJA MOLITVA ♪♪ 814 00:59:09,866 --> 00:59:12,240 JONATHAN? 815 00:59:12,323 --> 00:59:17,949 DA? 816 00:59:18,032 --> 00:59:20,365 HOĆEŠ LI IH SKINUTI? 817 00:59:20,449 --> 00:59:24,282 ♪ SAMO BOLI ♪ OH! 818 00:59:24,365 --> 00:59:27,782 ŽAO MI JE. NARAVNO. ♪ NA MALO VRIJEME ♪ 819 00:59:27,866 --> 00:59:32,073 ♪ TO MI GOVORE ♪ 820 00:59:32,157 --> 00:59:37,157 ♪ TAKO ONI KAŽU ♪ 821 00:59:37,240 --> 00:59:41,282 ♪ SAMO BOLI ♪ 822 00:59:41,365 --> 00:59:45,073 ♪ NA MALO VRIJEME ♪ 823 00:59:45,157 --> 00:59:47,907 ♪ ONDA SVE TVOJE SRCEBOLI ♪ 824 00:59:47,991 --> 00:59:50,115 ZAR NEĆEŠ STAVITI NEŠTO? 825 00:59:50,198 --> 00:59:52,282 ♪ PROĆI ĆE ♪ 826 00:59:52,365 --> 00:59:55,574 UPRAVO SI MI REKAO DA IH SKINU. 827 00:59:55,657 --> 00:59:59,115 GOVORIM O ZAŠTITI, JONATHAN. 828 00:59:59,198 --> 01:00:02,741 ZAR TI NEMAŠ? NE. 829 01:00:04,657 --> 01:00:08,824 JONATHAN! ja-- 830 01:00:08,907 --> 01:00:11,407 NISAM ZNAO KAKO BISTE SE VI OSJEĆALI ZBOG TOGA. 831 01:00:11,490 --> 01:00:14,407 ŠTO MISLIŠ DA SE OSJEĆAM? 832 01:00:14,490 --> 01:00:16,907 [Uzdasi] 833 01:00:16,991 --> 01:00:20,449 U redu. MOŽEMO SE IGRATI. 834 01:00:20,532 --> 01:00:23,532 NE MOŽEMO IĆI DO SVEGA. 835 01:00:23,615 --> 01:00:28,657 U REDU. ♪ SAMO PRIČEKAJ I VIDJEJ ♪ 836 01:00:28,741 --> 01:00:31,991 ♪ ALI JA ĆU POZLIJEDITI ♪ 837 01:00:32,073 --> 01:00:35,657 ♪ DOK SE NE VRATIŠ ♪ 838 01:00:35,741 --> 01:00:38,198 MARILYN? DA? 839 01:00:38,282 --> 01:00:41,157 ♪ MENI ♪♪ MOGAO SAM GA STAVITI SAMO MALO... 840 01:00:41,240 --> 01:00:43,157 A ONDA IZAĐI VAN PRIJE NEGO ŠTO SE DOGODI. 841 01:00:43,240 --> 01:00:46,157 OBEĆAJEŠ, JONATHANE? OBEĆAVAM. 842 01:00:46,240 --> 01:00:48,866 KUNETE SE? KUNEM SE. KUNEM SE. 843 01:00:48,949 --> 01:00:51,699 U REDU. U REDU. 844 01:00:59,073 --> 01:01:01,407 [ Marilyn ] MMM. NISI ČINITI NEŠTO ISPRAVNO. 845 01:01:01,490 --> 01:01:04,699 ♪ SVAKI DAN SVE JE BLIŽE ♪ ZNAM. ŽAO MI JE. POKUŠAVAM SE. 846 01:01:04,782 --> 01:01:08,657 ♪ IDE BRŽE NEGO ROLLER COASTER ♪ 847 01:01:08,741 --> 01:01:12,198 ♪ LJUBAV KAO TVOJA SIGURNO ĆE MI DOĆI ♪ BOLJE? 848 01:01:15,782 --> 01:01:18,866 ♪ SVAKI DAN POSTAJE BRŽE ♪ 849 01:01:18,949 --> 01:01:21,323 Oh, MARILYN. 850 01:01:21,407 --> 01:01:24,699 ZAPAMTITE DA STE OBEĆALI, JONATHAN. HOĆU. HOĆU. 851 01:01:24,782 --> 01:01:27,574 NEMOJTE ZABORAVITI. NEĆU. NEĆU. 852 01:01:29,282 --> 01:01:31,991 Oh, MARILYN. OW. 853 01:01:32,073 --> 01:01:34,449 [Kriče] 854 01:01:39,323 --> 01:01:42,866 ODLAZI, HERBIE. OTIĆI. 855 01:01:42,949 --> 01:01:45,115 HERBIE, ODLAZI. OTIĆI. 856 01:01:45,198 --> 01:01:47,741 [ stenjanje ] Oh, MARILYN. 857 01:01:47,824 --> 01:01:51,699 ♪ IDE BRŽE NEGO ROLLER COASTER ♪ 858 01:01:51,782 --> 01:01:55,490 ♪ LJUBAV KAO TVOJA SIGURNO ĆE MI DOĆI ♪♪ 859 01:02:09,824 --> 01:02:14,282 JONATHAN? HMM? 860 01:02:14,365 --> 01:02:18,282 IŠAO SI SVEGA PUTA, ZAR NISI? 861 01:02:18,365 --> 01:02:22,032 NISI GA IZVADIO! JA SAM IDEO. 862 01:02:22,115 --> 01:02:25,824 OSTAVILI STE GA ZA CIJELO VRIJEME? 863 01:02:25,907 --> 01:02:28,365 [Uzdasi] 864 01:02:30,907 --> 01:02:33,073 ZAŠTO NISI IMAO NEKU ZAŠTITU? 865 01:02:33,157 --> 01:02:35,323 NIKADA NISMO PRIČALI O TOME. 866 01:02:35,407 --> 01:02:40,282 Pretpostavio sam da ćeš misliti da jesam SEKSUALNI LJUBAC AKO SE POVUČEM GUMA ODJEDNOM. 867 01:02:40,365 --> 01:02:42,991 MONTGOMERY CLIFT NIKADA NE BI USLIO TAKO NEŠTO. 868 01:02:43,073 --> 01:02:45,365 KAKO MOŽEŠ BITI TAKO NAIVAN? 869 01:02:53,490 --> 01:02:56,240 ŽAO MI JE. 870 01:02:56,323 --> 01:02:58,657 NISAM GA MISLIO UNIŠTITI VAŠ PRVI PUT. 871 01:02:58,741 --> 01:03:03,407 STVARNO, JONATHAN. NITKO REKAO DA MI JE PRVI PUT. 872 01:03:05,240 --> 01:03:07,407 [lupaju se vrata automobila] 873 01:03:12,866 --> 01:03:15,198 OH, NE! NEŠTO MORA BITI DOGODILO SE. VRATILI SU SE. 874 01:03:15,282 --> 01:03:18,365 VRATILI SU SE? O, MOJ BOŽE. ♪ VIDIMO SE KASNIJE, ALIGATORU ♪ 875 01:03:18,449 --> 01:03:21,449 ♪ PA, VIDJELA SAM SVOJU BEBU KAKO HODA ♪ 876 01:03:21,532 --> 01:03:24,782 BRZO! BRZO, STRAŽNJA VRATA-- NISAM ODJEVEN! 877 01:03:24,866 --> 01:03:27,323 ♪ PA, VIDJELA SAM SVOJU BEBU KAKO HODA ♪ oh! 878 01:03:27,407 --> 01:03:29,657 BRZO, BRZO. POŽURITE! ♪ S DRUGIM MUŠKARCEM DANAS ♪ 879 01:03:29,741 --> 01:03:33,115 ♪ KADA SAM JE PITAO ŠTO JE ♪ 880 01:03:33,198 --> 01:03:35,532 MARILYN, JESI LI KOD KUĆE? ♪ OVO JE ŠTO SAM JE ČUO DA GOVORI ♪ 881 01:03:35,615 --> 01:03:38,657 O, MOJ BOŽE. DA, TATA. JE LI SE NEŠTO DOGODILO? 882 01:03:38,741 --> 01:03:42,115 AW, TVOJA MAJKA JE ZABORAVILA VJENČANI DAR. MOŽETE LI TO POBIJEDITI? 883 01:03:42,198 --> 01:03:45,699 OH, MOŽDA. ♪ VIDIMO SE KASNIJE, ALIGATORU ♪ 884 01:03:45,782 --> 01:03:47,699 ♪ NAKON NEKOG VREMENA, KROKODIL ♪ 885 01:03:47,782 --> 01:03:52,198 KREVET! KREVET! [Vrišti] NE! NE. 886 01:03:52,282 --> 01:03:54,532 ORMAR! NE! IZBAČITE SE IZ PROZORA! 887 01:03:54,615 --> 01:03:57,991 ♪ KADA SAM MISLIO ŠTO MI JE REKLA ♪ 888 01:03:58,073 --> 01:04:00,824 ♪ SKORO SAM IZGUBIO GLAVU ♪ MORA DA JE OSTAVIO GORE. 889 01:04:00,907 --> 01:04:03,532 TVOJE CIPELE. ♪ KADA SAM MISLIO ŠTO MI JE REKLA ♪ 890 01:04:03,615 --> 01:04:06,365 ♪ SKORO SAM IZGUBIO GLAVU ♪ 891 01:04:06,449 --> 01:04:09,574 JOJ! Psst! IDI OKOLO! IDI OKOLO! 892 01:04:09,657 --> 01:04:11,532 U REDU. U REDU. 893 01:04:13,115 --> 01:04:15,824 ♪ VIDIMO SE KASNIJE, ALIGATORU ♪ 894 01:04:15,907 --> 01:04:18,157 BOK, DUŠO. BOK, TATA. 895 01:04:18,240 --> 01:04:21,032 JE LI DOSADNO? DA. NEKAKO. 896 01:04:21,115 --> 01:04:23,699 VIDIMO SE KASNIJE. BUDI DOBAR. 897 01:04:23,782 --> 01:04:25,907 [Izdahne] 898 01:04:25,991 --> 01:04:28,532 ♪ ZAR NE VIDIŠ SADA SI MI NA PUTU ♪ 899 01:04:28,615 --> 01:04:31,323 ♪ ZAR NE ZNAŠ KVARIŠ MOJ STIL ♪ 900 01:04:39,657 --> 01:04:41,657 BOK, GĐO McCAULEY. 901 01:04:43,157 --> 01:04:45,907 [ dašćući ] ĆAO GĐO McCAULEY. 902 01:04:45,991 --> 01:04:49,741 - [Tupci] - HAROLD! 903 01:04:49,824 --> 01:04:52,574 ♪ VIDIMO SE KASNIJE, ALIGATORU ♪ [mrmljanje] 904 01:04:52,657 --> 01:04:55,574 ♪ NAKON NEKOG VREMENA, KROKODIL ♪ 905 01:04:55,657 --> 01:04:58,282 ♪ VIDIMO SE KASNIJE, ALIGATORU ♪ Ups. 906 01:04:58,365 --> 01:05:00,449 ♪ NAKON NEKOG VREMENA, KROKODIL ♪♪ 907 01:05:00,532 --> 01:05:02,782 U redu, EUGENE. OVO NEĆE NI BOLJETI. 908 01:05:02,866 --> 01:05:05,282 [ Brbljanje ] 909 01:05:16,532 --> 01:05:19,449 DALJE. U redu, ARNOLD. ZASUČITE LIJEVI RUKAV. 910 01:05:19,532 --> 01:05:21,574 KAKO JE TO? AW, SVE JE U REDU. 911 01:05:21,657 --> 01:05:23,741 HOĆU LI TE VIDJETI VEČERAS? 912 01:05:23,824 --> 01:05:25,907 NE MOGU. OBEĆAO DA ĆU OSTATI. 913 01:05:27,657 --> 01:05:31,073 SUTRA. DEFINITIVNO. 914 01:05:31,157 --> 01:05:32,991 SLJEDEĆI. SIGURAN SAM BIĆETE SAMO DOBRO. 915 01:05:33,073 --> 01:05:36,741 [ stenjanje ] 916 01:05:38,907 --> 01:05:42,073 [ stenje ] HEJ, SPENCER. 917 01:05:42,157 --> 01:05:44,240 [ dašćući ] [ Dječak ] ŠTO ON RADI NA PODU? 918 01:05:44,323 --> 01:05:46,449 AH. 919 01:05:46,532 --> 01:05:48,574 MORAM IĆI DO JOHNA. MM-MMM. 920 01:06:22,032 --> 01:06:24,907 [ Automobil prilazi ] 921 01:06:30,782 --> 01:06:33,741 [Vrata se zatvaraju] 922 01:06:37,449 --> 01:06:40,032 [ Vrata se otvaraju ] KEN! 923 01:06:40,115 --> 01:06:42,198 KEN, LIJEPO TE VIDJETI, SINE. 924 01:06:42,282 --> 01:06:44,782 UĐITE. Osjećajte se kao kod kuće. 925 01:06:46,615 --> 01:06:49,532 [Vrata se zatvaraju] CLAIRE, POGLEDAJ TKO JE OVDJE. 926 01:06:49,615 --> 01:06:51,699 ZDRAVO, KENNY. 927 01:06:51,782 --> 01:06:54,032 TAKO JE DOBRO VIDJETI TE. 928 01:06:54,115 --> 01:06:57,198 ZEKO SE SAMO GORE OBLAČI. ONA ĆE SIĆI DOLJE ZA MINUTU. 929 01:06:57,282 --> 01:06:59,657 ZAŠTO NE STAVIM OVE U NEKOLIKO VODE? 930 01:06:59,741 --> 01:07:03,741 U REDU. UM, ZAŠTO NE SJEDNEŠ, NAPRAVI JE LI VAM UDOBNO? NASTAVITE. 931 01:07:03,824 --> 01:07:06,198 ♪ OH, DA ♪ 932 01:07:06,282 --> 01:07:09,323 ♪ JA SAM VELIKI PRETENDENT ♪ 933 01:07:10,949 --> 01:07:15,323 ♪ PRETVARANJE DA MI JE DOBRO ♪ 934 01:07:16,991 --> 01:07:20,073 ♪ MOJA POTREBA JE TAKVA ♪ 935 01:07:20,157 --> 01:07:23,407 ♪ PREVIŠE SE PRETVARAM ♪ 936 01:07:23,490 --> 01:07:28,782 ♪ OSAMLJEN SAM ALI NITKO NE MOŽE REĆI ♪ 937 01:07:28,866 --> 01:07:31,032 ♪ OH, DA ♪ 938 01:07:31,115 --> 01:07:36,073 ♪ JA SAM VELIKI PRETENDENT ♪ 939 01:07:36,157 --> 01:07:41,741 ♪ SAMO SE SMIJEM I VESELO KAO KLAUN ♪ 940 01:07:41,824 --> 01:07:46,407 ♪ ČINI SE DA JESAM ŠTO NISAM, VIDIŠ ♪♪ 941 01:07:46,490 --> 01:07:49,240 BOK 942 01:07:49,323 --> 01:07:53,073 GENE, ŠTO nije u redu? KAKO JE BILO VEČERA SA TVOJI RODITELJI SINOĆ? 943 01:07:53,157 --> 01:07:56,073 TO JE BILA IDEJA MOJIH RODITELJA. NISAM NI JELA S NJIM. 944 01:07:56,157 --> 01:07:59,657 OČEKUJEŠ ME VJEROVATI U TO? DA, JA. 945 01:07:59,741 --> 01:08:04,449 - MISLITE LI LAGAO BIH VAM? - NE, ŽAO MI JE. 946 01:08:04,532 --> 01:08:06,741 SAMO SAM UMORNA OD SVEGA OVO ŠULJANJE. 947 01:08:06,824 --> 01:08:09,949 ZNAM. DOĆI ĆE ONI. 948 01:08:10,032 --> 01:08:12,157 DA. KADA NAPRAVIM MOJ PRVI MILIJUN, 949 01:08:12,240 --> 01:08:15,073 PUSTIT ĆE ME DA PROHODAM KROZ ULAZNA VRATA KAO ONAJ ŠUPCI KENNY. 950 01:08:15,157 --> 01:08:19,574 GLE, ZAŠTO PRAVITI PROBLEM OD TOGA SAD? TO JE SAMO POVRIJEDIT ĆE NJIHOVE OSJEĆAJE. 951 01:08:19,657 --> 01:08:23,323 NE UZNEMIRUJMO SE JADNI STARI MAMA I TATA. NE BUDI NERAZUMAN, GENE. 952 01:08:23,407 --> 01:08:26,365 JA SAM ONAJ KOJI POSTOJI NERAZUMNO? SJAJNO! 953 01:08:31,657 --> 01:08:33,532 [ Brbljanje ] 954 01:08:36,407 --> 01:08:39,449 [ Marilyn ] I VRIJEME JE, HA? MORAM IĆI. 955 01:08:39,532 --> 01:08:41,991 JONATHAN. 956 01:08:42,073 --> 01:08:44,449 MOGLI BI SE POZDRAVITI. 957 01:08:44,532 --> 01:08:46,991 MISLIO SAM BILA SI LJUTA NA MENE. SAMO MOJI RODITELJI. 958 01:08:47,073 --> 01:08:49,949 ZAVIO SAM TE KUĆU, ALI NIKADA ME NISI NAZVAO. 959 01:08:50,032 --> 01:08:52,657 U ZADNJE VRIJEME SAM U MAGLI. 960 01:08:52,741 --> 01:08:55,365 MOGLI BI SE POKUŠATI POMIRITI. 961 01:08:55,449 --> 01:08:58,365 MATURALNA BALA IS JOŠ SAMO ŠEST TJEDANA. 962 01:08:58,449 --> 01:09:01,699 SAMO SE DESI SLOBODAN SAM. 963 01:09:01,782 --> 01:09:03,866 OH, STVARNO? 964 01:09:03,949 --> 01:09:05,407 MM-HMM. 965 01:09:07,198 --> 01:09:09,365 bok 966 01:09:16,615 --> 01:09:18,449 [ Zvono zvoni ] 967 01:09:27,574 --> 01:09:29,449 DAJ MI VRIJEDNOST DOLARA. 968 01:09:47,407 --> 01:09:49,449 MOŽETE LI MALO UBRZATI? 969 01:09:51,741 --> 01:09:53,615 [Ted] NEMAMO CIJELI DAN, TI ZNAŠ. 970 01:09:59,115 --> 01:10:01,198 HAJDE. HAJDE! 971 01:10:01,282 --> 01:10:03,824 MJESTO STE PROMAŠILI. 972 01:10:07,782 --> 01:10:10,532 DOBAR DEČKO. 973 01:10:10,615 --> 01:10:14,449 - TO ĆE BITI DOLAR. - STAVI GA NA TAB. 974 01:10:15,824 --> 01:10:18,490 NAPRAVITE GUME! 975 01:10:23,824 --> 01:10:26,741 HVALA. 976 01:10:26,824 --> 01:10:28,949 [trubi] 977 01:10:29,032 --> 01:10:31,615 ♪ VOLIM TE, PEGGY SUE ♪ 978 01:10:31,699 --> 01:10:34,866 OH, POGODITE ŠTO? 979 01:10:34,949 --> 01:10:37,282 JA IDEM NA MATURALNU S MARILYN. 980 01:10:37,365 --> 01:10:40,073 PITALA ME. TO JE SJAJNO. 981 01:10:40,157 --> 01:10:44,949 MOŽDA ĆETE MORATI PAKNUTI NJE ZA MENE IPAK. NJEZINI RODITELJI MISLIM DA SAM JACK "SILOVATELJ." 982 01:10:47,157 --> 01:10:50,073 PITAŠ LI VEĆ ZEČIĆA? GLEDAJ, NE ŽELIM DA O TOME PRIČAMO. 983 01:10:50,157 --> 01:10:53,574 ŠTO VAS MUČI? 984 01:10:53,657 --> 01:10:57,407 - [trubi se] - Što kažete na neku uslugu? 985 01:11:01,824 --> 01:11:04,282 OBIČNO. [Cijekanje] 986 01:11:06,032 --> 01:11:08,991 PA, POGLEDAJTE OVO... 987 01:11:09,073 --> 01:11:11,449 VEČERA ZA DVOJE. 988 01:11:11,532 --> 01:11:13,407 IMPRESIVAN. [ T.J. ] JAKO. 989 01:11:13,490 --> 01:11:15,365 [Svi se smiju] 990 01:11:18,574 --> 01:11:21,991 HEJ, KENNY, ZAR NE IDEŠ KASNIJE DO BUNNYJA? 991 01:11:22,073 --> 01:11:25,282 [ T.J. ] OPET? NISI LI TI TAMO SINOĆ? 992 01:11:25,365 --> 01:11:27,949 [ Kenny ] DA, VALJDA SAM KAO DIO OBITELJI. 993 01:11:28,032 --> 01:11:30,198 TO ĆE BITI 95 CENTI. 994 01:11:30,282 --> 01:11:32,449 ZADRŽITE OSTATAK. [Cijekanje] 995 01:11:32,532 --> 01:11:34,574 HVALA VAM. 996 01:11:36,073 --> 01:11:37,824 Usput, EUGENE, 997 01:11:37,907 --> 01:11:40,157 MLINARI TE NEĆE ZEKA VIŠE SMETA. 998 01:11:40,240 --> 01:11:42,240 ONI MISLE DA SI SMEĆE. 999 01:11:45,073 --> 01:11:47,824 HUH. PA, POGLEDAJTE OVO. 1000 01:11:47,907 --> 01:11:50,490 [Klikne jezikom] 1001 01:11:50,574 --> 01:11:52,323 DRŽI SE DALJE OD NJE, ŠUPČIN. DA. 1002 01:11:55,574 --> 01:11:57,365 TI GLUPI MASNI MAJMUNE. 1003 01:11:57,449 --> 01:11:59,365 [gunđanje] 1004 01:12:01,407 --> 01:12:03,407 [ žena ] PREKINITE, MOMCI! 1005 01:12:07,741 --> 01:12:09,907 [gunđanje] 1006 01:12:12,449 --> 01:12:14,449 [ Kenny vrišti ] 1007 01:12:15,615 --> 01:12:17,365 [Vrišti] [ stenje ] 1008 01:12:17,449 --> 01:12:19,657 HEJ, TO JE BORBA! 1009 01:12:28,657 --> 01:12:30,323 KENNY! 1010 01:12:30,407 --> 01:12:32,657 - [ stenje ] - [ Jonathan ] KENNY! 1011 01:12:36,282 --> 01:12:39,532 SKINI SE OD MENE! PUSTI ME! 1012 01:12:41,282 --> 01:12:43,532 [Vrišti] 1013 01:12:43,615 --> 01:12:45,407 [ stenje ] 1014 01:12:51,323 --> 01:12:53,615 [gunđanje] DRŽI SE VAN TOGA! 1015 01:12:53,699 --> 01:12:55,615 DA, NEKA SE BORE. 1016 01:13:00,657 --> 01:13:02,032 [ stenje ] 1017 01:13:08,198 --> 01:13:10,240 HAJDE, ŠUPČINO. USTANI! 1018 01:13:10,323 --> 01:13:13,073 HAJDE, KENNY! USTANI! USTANI! 1019 01:13:13,157 --> 01:13:15,073 PREKIDITE ODMAH! [gunđanje] 1020 01:13:19,323 --> 01:13:21,699 - PREKIDITE! BREAK-- - [gunđanje] 1021 01:13:37,741 --> 01:13:41,240 REKLA SAM PREKIDITE. MISLIO SAM PREKINUTI. 1022 01:13:43,866 --> 01:13:46,157 U REDU. GOTOVO JE. HAJDE. IDITE KUĆI. ISELITI. 1023 01:13:46,240 --> 01:13:49,699 HAJDE, KENNY. EVAKUIRAJMO SE. 1024 01:13:51,240 --> 01:13:54,073 JESI LI DOBRO? DA, DOBRO SAM. 1025 01:13:54,157 --> 01:13:56,282 SRAO SI SE VAN IZ NJEGA! 1026 01:13:56,365 --> 01:13:58,657 JESI LI DOBRO? MISLIM DA SAM SLOMIO RUKU. 1027 01:13:58,741 --> 01:14:00,699 HAJDE. ODVESTI ĆU TE U BOLNICU. 1028 01:14:04,907 --> 01:14:06,866 HEJ! HEJ, ČEKAJ! MOMCI, ČEKAJTE! 1029 01:14:09,365 --> 01:14:12,907 ZNAM TKO SI. VI STE OVO ZAPOČELI I JESTE PLATIT ĆE ZA SVE OVO. 1030 01:14:16,949 --> 01:14:19,115 BILI STE SENZACIONALNI. 1031 01:14:19,198 --> 01:14:21,323 DA, I IMAM MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ SE RAZBIJAO. 1032 01:14:21,407 --> 01:14:23,991 HEJ, VRIJEDILO JE. MOJ STARI NEĆE TAKO MISLITI. 1033 01:14:36,240 --> 01:14:38,657 IZLAZI VAN. 1034 01:14:38,741 --> 01:14:41,198 SPAKIRAJTE SVOJE STVARI I IZLAZI VAN. 1035 01:14:41,282 --> 01:14:45,991 MOGLI STE STVARNO POZLIJEDITI TAJ DJEČAK. TI SI NIŠTA ALI PROKLETA PROPADA. 1036 01:14:46,073 --> 01:14:50,032 IMATE SREĆU DA JESTE NE U ZATVOR. TKO TI MISLI ĆE PLATITI ZA OVO? 1037 01:14:50,115 --> 01:14:53,032 TI SE SPAKIRAJ I IZLAZI VAN. 1038 01:14:53,115 --> 01:14:55,991 - KAMO ĆU? - TO NIJE MOJ PROBLEM! 1039 01:14:56,073 --> 01:14:57,949 TO JE TVOJ PROBLEM! TO NIJE MOJ PROBLEM! 1040 01:15:00,615 --> 01:15:02,949 OTIĐI TE DOK SE VRATIM. 1041 01:15:06,657 --> 01:15:08,574 [lupanje vratima] 1042 01:15:35,824 --> 01:15:38,240 BOK BOK. 1043 01:15:38,323 --> 01:15:41,574 JESTE LI NEŠTO ČULI? NE. 1044 01:15:41,657 --> 01:15:44,407 [Uzdasi] AKO UČINIM, REĆU ĆU VAM. OBEĆAVAM. 1045 01:15:44,490 --> 01:15:49,073 UČINIT ĆETE ISTO ZA MENE? DA. 1046 01:15:49,157 --> 01:15:51,949 SAMO DALJE RAZMIŠLJAM MOJA SAM KRIVA. 1047 01:15:52,032 --> 01:15:54,866 TREBAO SAM IGNORISATI SVOJE RODITELJE I RAZGOVARAO S NJIM. 1048 01:15:57,657 --> 01:16:01,574 PA, MISLIM DA JE PUNO VIŠE OD TOGA. 1049 01:16:01,657 --> 01:16:04,198 [Uzdasi] DA. 1050 01:16:04,282 --> 01:16:06,365 VIDIMO SE. [ stenje ] 1051 01:16:06,449 --> 01:16:08,282 OH, OPROSTI. 1052 01:16:15,490 --> 01:16:19,073 ♪ NEMAM ♪ 1053 01:16:19,157 --> 01:16:21,323 ♪ PLANOVI I ŠEME ♪ 1054 01:16:21,407 --> 01:16:25,657 ♪ A JA NEMAM ♪ 1055 01:16:25,741 --> 01:16:28,282 ♪ NADE I SNOVI ♪ 1056 01:16:28,365 --> 01:16:32,240 ♪ NEMAM ♪ 1057 01:16:32,323 --> 01:16:34,949 ♪ SVE ♪ 1058 01:16:35,032 --> 01:16:38,323 ♪ BUDUĆI DA NEMAM ♪ 1059 01:16:38,407 --> 01:16:41,741 ♪ TI ♪ 1060 01:16:41,824 --> 01:16:45,490 ♪ NEMAM ♪ [mrmljanje] 1061 01:16:45,574 --> 01:16:47,824 ♪ DRŽAVE ŽELJE ♪ 1062 01:16:47,907 --> 01:16:51,657 ♪ A JA NEMAM ♪ 1063 01:16:51,741 --> 01:16:54,657 ♪ SRETNI SATI ♪ 1064 01:16:54,741 --> 01:16:58,615 ♪ NEMAM ♪ 1065 01:16:58,699 --> 01:17:01,365 ♪ SVE ♪ 1066 01:17:01,449 --> 01:17:06,449 ♪ OTKAD TE NEMAM ♪♪ 1067 01:17:06,532 --> 01:17:08,490 HVALA VAM. HVALA. 1068 01:17:13,782 --> 01:17:16,157 [ Kenny ] Ups. [smijeh] 1069 01:17:16,240 --> 01:17:19,032 NEKAK SAMOĆE OVDJE BEZ STAROG KAKVOG-MU-LICA, ZAR NIJE? 1070 01:17:19,115 --> 01:17:21,657 [ T.J. ] MISLITE DA ĆE IMATI MUDA DA SE VRATIM, KENNY? 1071 01:17:21,741 --> 01:17:24,741 KAKVO MU JE LICE? NEĆE SE VRATITI. 1072 01:17:28,073 --> 01:17:29,949 NEĆE SE VRATITI. 1073 01:17:30,032 --> 01:17:33,032 [smijeh] 1074 01:17:35,073 --> 01:17:39,323 JONATHAN, SKINULA SAM PROTEZICU. 1075 01:17:39,407 --> 01:17:41,240 IZGLEDAŠ JAKO LIJEPO, ROSALIE. 1076 01:17:49,657 --> 01:17:51,532 BOK. 1077 01:17:51,615 --> 01:17:53,907 BOK. 1078 01:17:53,991 --> 01:17:56,032 IDETE NA SHEZU? 1079 01:17:56,115 --> 01:18:00,365 [Uzdasi] STVARNO ŽELIM GENE SE VRATIO, ZNAŠ? 1080 01:18:00,449 --> 01:18:03,907 DA, PA, MOŽDA JE MALO POSRAMLJENO DA POKAŽE LICE. 1081 01:18:03,991 --> 01:18:06,532 MOŽDA JE BILO RAZLOGA, MARILYN. 1082 01:18:06,615 --> 01:18:09,782 VRATIT ĆE SE. Mislim, KAMO JE MOGAO OTIĆI? 1083 01:18:13,490 --> 01:18:16,866 JONATHAN, MRZIM KAKO BI OVO SADA POMENUO, 1084 01:18:16,949 --> 01:18:20,657 ALI JERRY YAGER ĆE BITI U GRADU ZA MATURALNI VIKEND. 1085 01:18:20,741 --> 01:18:23,907 - JERRY TKO? - YAGER, NAŠ ČETVRTOBEK PROŠLE GODINE. 1086 01:18:25,824 --> 01:18:27,907 SADA IGRA ZA KENYON, 1087 01:18:27,991 --> 01:18:30,407 A ON JE ZVAO I PITAO KAD BI IMALA DATUM NA BALU. 1088 01:18:30,490 --> 01:18:33,282 UH, ŠTO SI MU REKAO? 1089 01:18:33,365 --> 01:18:35,949 REKAO SAM DA MORAM RAZGOVARATI NEKOME PRVO. 1090 01:18:36,032 --> 01:18:38,198 NEKOME? 1091 01:18:38,282 --> 01:18:40,574 MISLI JA? 1092 01:18:40,657 --> 01:18:43,032 PA, JERRY JE SAMO OVDJE PAR PUTA GODIŠNJE, 1093 01:18:43,115 --> 01:18:45,323 I OSJEĆAO SAM DA ĆEŠ RAZUMIJETI. 1094 01:18:48,699 --> 01:18:51,073 NARAVNO. 1095 01:18:51,157 --> 01:18:53,365 - MARILYN-- - ŠTO? 1096 01:18:55,323 --> 01:18:58,240 PRIJE SVEGA, ČINI SE DA SE SJEĆAM... 1097 01:18:58,323 --> 01:19:00,741 BILO NAM JE STVARNO GAĐNO NOGOMETNA EKIPA PROŠLE GODINE. 1098 01:19:00,824 --> 01:19:03,240 DRUGO, 1099 01:19:03,323 --> 01:19:06,115 MOŽEŠ RADITI ŠTO HOĆEŠ O MATURALNOJ BALU. 1100 01:19:06,198 --> 01:19:09,866 I TREĆE, VI I JERRY "ČETVRTOBEK" YAGER MOŽETE SE JEBATI. 1101 01:19:20,198 --> 01:19:23,907 ♪ PA, TO ĆE BITI DAN KADA KAŽEŠ ZBOGOM ♪ 1102 01:19:23,991 --> 01:19:28,157 ♪ DA, TO ĆE BITI DAN KADA ME RASPLAKŠ ♪ 1103 01:19:28,240 --> 01:19:31,574 ♪ KAŽEŠ DA ĆEŠ OTIĆI ZNAŠ DA JE LAŽ ♪ 1104 01:19:31,657 --> 01:19:35,115 ♪ JER TO ĆE BITI DAN KAD UMREM ♪ 1105 01:19:35,198 --> 01:19:39,407 ♪ PA, DAJTE MI SVA TVOJA LJUBAV I TVOJA GRLICA ♪ 1106 01:19:39,490 --> 01:19:42,907 ♪ SVI TVOJI ZAGRLJI I POLJUBCI I VAŠ NOVAC ♪♪ 1107 01:19:42,991 --> 01:19:45,574 [Gene] IMATE ODLIČAN OKUS U GLAZBI, KID. 1108 01:19:45,657 --> 01:19:47,824 SVETO SRANJE! 1109 01:19:47,907 --> 01:19:50,490 OSTAVI SVOJE PLESNE CIPELE KOD KUĆE? 1110 01:19:50,574 --> 01:19:53,157 DA, I MOJ NOVI I PLAVO ODIJELO. 1111 01:19:53,240 --> 01:19:55,198 OSTAVLJAM TE SAMU, I OVAKO ZAVRŠIŠ. 1112 01:19:58,866 --> 01:20:02,782 BOŽE, NISAM ZNAO DA TE IKAD VIŠE VIDIM. 1113 01:20:02,866 --> 01:20:04,866 NI JA NISAM ZNAO. 1114 01:20:09,365 --> 01:20:11,824 SIGURNO MI JE DRAGO ŠTO SI SE VRATIO. 1115 01:20:11,907 --> 01:20:15,449 NISAM IMAO NIKOGA ZA RAZGOVARANJE. 1116 01:20:15,532 --> 01:20:18,699 BOŽE, GDJE SI BIO? 1117 01:20:18,782 --> 01:20:22,782 HEJ, REĆU ĆU TI KASNIJE. ZNATE LI GDJE JE ZEKO? 1118 01:20:22,866 --> 01:20:25,449 DA. DA, HAJDE. 1119 01:20:27,574 --> 01:20:30,282 ♪♪ [Ljuljačka] 1120 01:20:39,824 --> 01:20:41,949 [navijanje, pljesak] 1121 01:20:46,824 --> 01:20:49,907 [ navijanje se nastavlja ] [mrmljanje] 1122 01:20:58,490 --> 01:21:02,198 ♪ OTKADA SAM TE UPOZNAO, DUŠO ♪ 1123 01:21:02,282 --> 01:21:07,449 ♪ CIJELI MOJ ŽIVOT SE PROMIJENIO ♪ 1124 01:21:11,032 --> 01:21:14,741 ♪ OTKADA SAM TE UPOZNAO, DUŠO ♪ 1125 01:21:14,824 --> 01:21:20,365 ♪ CIJELI MOJ ŽIVOT SE PROMIJENIO ♪ 1126 01:21:23,657 --> 01:21:27,699 ♪ I SVI MI GOVORE ♪ 1127 01:21:27,782 --> 01:21:32,490 ♪ DA NISAM ISTI ♪ 1128 01:21:36,782 --> 01:21:42,240 ♪ NE TREBAM NIKO ISPRIČATI SVOJE NEVOLJE ♪♪ 1129 01:21:42,323 --> 01:21:44,449 TI NISI STUDENT OVDJE VIŠE. 1130 01:21:44,532 --> 01:21:46,657 MISLIM TI I JONATHAN TREBA ODMAH OTIĆI. 1131 01:21:49,490 --> 01:21:52,032 SAMO SEKUNDU, OK? OSTANI OVDJE. 1132 01:21:55,532 --> 01:21:57,615 OPROSTITE. 1133 01:21:57,699 --> 01:22:00,657 PA AKO NIJE EUGENE. 1134 01:22:00,741 --> 01:22:02,824 NAZAD PO JOŠ? 1135 01:22:08,198 --> 01:22:11,198 NISI VRIJEDAN TOGA. 1136 01:22:26,907 --> 01:22:28,741 PUSTI, KENNY. 1137 01:22:34,574 --> 01:22:36,407 [ Motor motocikla pali ] 1138 01:22:40,574 --> 01:22:42,407 [Vikanje] GENE! 1139 01:22:50,073 --> 01:22:54,782 [Gene] NISAM POBJEGAO. MOJ OTAC ME JE IZBACIO. 1140 01:22:54,866 --> 01:22:59,449 PA SAM OTIŠAO U KENTUCKY, ZAPOSLIO SE KAO STALA. 1141 01:22:59,532 --> 01:23:01,782 ALI MI SE SVIDJEO, ZNAŠ? 1142 01:23:01,866 --> 01:23:05,032 VRATIO SE PO ZECU, NADAJUĆI SE DA ĆE POBJEĆI SA MNOM. 1143 01:23:05,115 --> 01:23:07,657 [ruga se] KAKAV SMIJEH, HA? 1144 01:23:07,741 --> 01:23:12,490 GENE, KAŽEM TI, ONA JE STVARNO STALA DO VAS. 1145 01:23:12,574 --> 01:23:17,240 DO JUTRA ĆU BITI DALEKO OD OVOG MJESTA. 1146 01:23:17,323 --> 01:23:20,532 ZAŠTO OSTATI? NEMA NIŠTA OSTAVLJENO MI OVDJE, 1147 01:23:20,615 --> 01:23:23,032 OSIM TEBE. 1148 01:23:23,115 --> 01:23:26,866 TI IDEŠ NA FAKULTET SLJEDEĆE GODINE POSTATI JEBENI ZUBAR. 1149 01:23:26,949 --> 01:23:30,866 [smijeh] HEJ, MOŽDA SE VRATIM I NEKA MI OPERIŠEŠ ZUBE. 1150 01:23:30,949 --> 01:23:35,991 HMM. Smiješno, EUGENE. BOŽE, IMA TAKO PUNO ŽELIM VAS PITATI. 1151 01:23:36,073 --> 01:23:38,449 HEJ, MORAM TI NEŠTO OSTAVITI DA SAMI SAZNATE. 1152 01:23:41,490 --> 01:23:43,907 DJEČAČE, ZAR SAM POGRIJEŠIO U VEZI SA MARILYN. 1153 01:23:43,991 --> 01:23:46,574 BIO SAM TAKO ZAUZET POKUŠAVANJEM... 1154 01:23:49,407 --> 01:23:52,032 JEBI JOJ, 1155 01:23:52,115 --> 01:23:54,198 NIKAD JE NISAM UPOZNAO. 1156 01:23:54,282 --> 01:23:57,073 VALJDA STVARNO NEMAM RAZUMIJETE ŽENE. 1157 01:23:57,157 --> 01:24:01,532 NIKADA NEĆU POGLEDATI KOD DRUGOG PARA SISA DOK JA ŽIVIM. 1158 01:24:08,657 --> 01:24:10,824 GEN? 1159 01:24:15,699 --> 01:24:18,323 [ Prilazi motociklom ] 1160 01:24:21,323 --> 01:24:23,365 [Lajanje psa] 1161 01:24:24,490 --> 01:24:26,365 JONATHAN! 1162 01:24:29,323 --> 01:24:31,782 GDJE JE GENE? BIO SAM TRAŽIMO GA POSVUDA. 1163 01:24:31,866 --> 01:24:34,949 POĐI SA MNOM. HAJDE! 1164 01:24:35,032 --> 01:24:37,198 JESTE LI? DA. 1165 01:24:37,282 --> 01:24:40,657 ♪ MNOGE SUZE MORAJU PASTI ♪ 1166 01:24:42,365 --> 01:24:47,365 ♪ ALI SVE JE U IGRI ♪ 1167 01:24:51,532 --> 01:24:54,365 ♪ SVE U ČUDESNOJ IGRI ♪ 1168 01:24:55,991 --> 01:25:00,991 ♪ TO ZNAMO KAO LJUBAV ♪ 1169 01:25:06,032 --> 01:25:12,115 ♪ IMAŠ RIJEČI S NJIM ♪ 1170 01:25:12,198 --> 01:25:15,323 ♪ I TVOJA BUDUĆNOST ♪ 1171 01:25:15,407 --> 01:25:18,991 ♪ IZGLEDA TAMNO ♪ 1172 01:25:19,073 --> 01:25:22,323 ♪ ALI OVE STVARI ♪ 1173 01:25:22,407 --> 01:25:26,657 ♪ VAŠA SRCA SE MOGU UZDATI ♪ 1174 01:25:26,741 --> 01:25:30,407 ♪ GORE ♪♪ 1175 01:25:37,866 --> 01:25:39,949 GENE? 1176 01:25:42,699 --> 01:25:44,574 GEN? 1177 01:25:55,949 --> 01:25:58,949 KAKO STE DOŠLI OVDJE? 1178 01:25:59,032 --> 01:26:01,115 JONATHAN. 1179 01:26:05,240 --> 01:26:07,073 Bravo, govno malo! 1180 01:26:10,240 --> 01:26:12,407 ŽELIŠ LI IĆI U ŠETNJU? 1181 01:26:12,490 --> 01:26:14,407 DA. 1182 01:26:19,949 --> 01:26:23,032 ♪ ZNAŠ DA ME SE MOŽE PRONAĆI ♪ 1183 01:26:23,115 --> 01:26:26,407 ♪ SJEDI SAM KUĆI ♪ 1184 01:26:26,490 --> 01:26:30,866 ♪ AKO NE MOŽETE DOĆI MOLIM BAREM TELEFONIRATI ♪ 1185 01:26:30,949 --> 01:26:33,073 ♪ NE BUDI OKRUT ♪ 1186 01:26:33,157 --> 01:26:37,198 ♪ U SRCE TO JE ISTINA ♪ 1187 01:26:37,282 --> 01:26:40,198 ♪ DUŠO, AKO SAM TE NALJUTIO ♪ 1188 01:26:40,282 --> 01:26:42,699 ♪ ZA NEŠTO MOGAO SAM REĆI ♪ 1189 01:26:42,782 --> 01:26:45,866 ♪ MOLIM VAS ZABORAVIMO MOJU PROŠLOST ♪ 1190 01:26:45,949 --> 01:26:48,073 ♪ BUDUĆNOST IZGLEDA SVIJETLO NAPRIJED ♪ 1191 01:26:48,157 --> 01:26:50,240 ♪ NE BUDI OKRUT ♪ 1192 01:26:50,323 --> 01:26:53,866 ♪ U SRCE TO JE ISTINA ♪ 1193 01:26:53,949 --> 01:26:57,615 ♪ NE ŽELIM DRUGU LJUBAV ♪ 1194 01:26:57,699 --> 01:27:01,532 ♪ DUŠO, TO SI SAMO TI MISLIM NA ♪ 1195 01:27:01,615 --> 01:27:05,282 ♪ MMM, NEMOJ STATI MISLI NA MENE ♪ 1196 01:27:05,365 --> 01:27:08,365 ♪ NE TJERAJ ME DA SE OVAKO OSJEĆAM ♪ 1197 01:27:08,449 --> 01:27:10,574 ♪ DOĐI OVAMO I VOLI ME ♪ 1198 01:27:10,657 --> 01:27:13,282 ♪ ZNAŠ ŠTO ŽELIM DA KAŽEŠ ♪ 1199 01:27:13,365 --> 01:27:15,907 ♪ NE BUDI OKRUT ♪ 1200 01:27:15,991 --> 01:27:19,240 ♪ U SRCE TO JE ISTINA ♪ 1201 01:27:19,323 --> 01:27:22,574 ♪ ZAŠTO BIMO BILI RAZVOJENI ♪ 1202 01:27:22,657 --> 01:27:27,282 ♪ STVARNO TE VOLIM, DUŠO KRIŽI MI SRCE ♪ 1203 01:27:27,365 --> 01:27:31,115 ♪ IDEMO PROŠETATI DO PROPJEVJEDNIKA ♪ 1204 01:27:31,198 --> 01:27:33,949 ♪ I RECIMO, JA ZNAM ♪ 1205 01:27:34,032 --> 01:27:36,449 ♪ ONDA ZNAŠ DA ĆEŠ ME IMATI ♪ 1206 01:27:36,532 --> 01:27:39,115 ♪ I ZNAM DA ĆU TE IMATI ♪ 1207 01:27:39,198 --> 01:27:41,282 ♪ NE BUDI OKRUT ♪ 1208 01:27:41,365 --> 01:27:45,490 ♪ U SRCE TO JE ISTINA ♪ 1209 01:27:45,574 --> 01:27:48,323 ♪ NE ŽELIM DRUGU LJUBAV ♪ 1210 01:27:48,407 --> 01:27:52,907 ♪ DUŠO, TO SI SAMO TI MISLIM NA ♪♪ 1211 01:27:55,991 --> 01:27:58,657 - POLIJEĆEMO ZAJEDNO. - SVETO Sranje! 1212 01:27:58,741 --> 01:28:02,115 JONATHANE, NE ŽELIM MOJI RODITELJI DA SE BRINU ZA MENE. 1213 01:28:02,198 --> 01:28:05,157 - BISTE LI IM REKLI? - SVAKAKO. 1214 01:28:05,240 --> 01:28:07,699 HVALA. 1215 01:28:07,782 --> 01:28:10,323 - HEJ, ODVESTI ĆU TE U GRAD. - NE. 1216 01:28:10,407 --> 01:28:12,949 NE, VI POLIJETITE ODAVDE. 1217 01:28:13,032 --> 01:28:15,615 NIJE STRAŠNO. TREBA MI VJEŽBA. 1218 01:28:15,699 --> 01:28:17,782 U REDU? 1219 01:28:17,866 --> 01:28:21,198 OSIM TOGA, TREBAT ĆETE SVE PREDNOSTI KOJE MOŽETE DOBITI. 1220 01:28:21,282 --> 01:28:24,699 - HVALA. - SVAKAKO. 1221 01:28:37,449 --> 01:28:38,949 VIDIMO SE, PRIJATELJ. 1222 01:28:55,449 --> 01:28:57,282 BOG-BOG. 1223 01:28:58,991 --> 01:29:01,532 HVALA. AW-- 1224 01:29:39,365 --> 01:29:41,782 GOSPOD. MLINAR? ZDRAVO, JONATHANE. 1225 01:29:41,866 --> 01:29:44,365 IMAM PORUKU OD ZEKE. 1226 01:29:44,449 --> 01:29:48,449 POBJEGLA S GENEOM HARBROUGHOM. REKLA JE DA NE BRINE, SVE BI BILO DOBRO. 1227 01:29:58,991 --> 01:30:03,198 [ Dječak ] SMIJEM LI VOZITI, MAMA? NE, NE SMIJEŠ, MLADIĆU. 1228 01:30:03,282 --> 01:30:05,365 HEJ, GRANČE! 1229 01:30:05,449 --> 01:30:07,282 VIDIMO SE KASNIJE. 1230 01:30:09,699 --> 01:30:12,365 TI RECI SVOM PRIJATELJU EUGENEU DA GA TRAŽIM. 1231 01:30:12,449 --> 01:30:15,615 I KAD GA NAĐEM, DOVRŠIT ĆU GA. 1232 01:30:15,699 --> 01:30:17,532 HEJ, SADA, DA NE ZABORAVIŠ DA MU KAŽEM, GONČE. 1233 01:30:40,741 --> 01:30:43,198 [Okretanje motora] 1234 01:30:47,574 --> 01:30:49,699 POGLEDAJTE ŠTO JE TAJ ŠUPAK UČINIO MOJ AUTO. 1235 01:30:54,032 --> 01:30:55,782 [cviljenje guma] [ Brbljanje ] 1236 01:30:57,365 --> 01:31:02,699 ISUSE. HEJ! HEJ, HEJ, HEJ, HEJ! 1237 01:31:02,782 --> 01:31:05,782 ♪ PA, SUBOTA JE NAVEČER A UPRAVO SAM DOBIO PLAĆE ♪ 1238 01:31:05,866 --> 01:31:07,699 ♪ JA SAM BUDALA U POGLEDU SVOG NOVCA NE POKUŠAVAJTE ŠTEDITI ♪ 1239 01:31:07,782 --> 01:31:10,157 ♪ MOJE SRCE KAŽE IDITE, IDITE PROVEDITE SE ♪ 1240 01:31:10,240 --> 01:31:12,991 ♪ JER JE SUBOTA NAVEČER I OSJEĆAM SE DOBRO ♪ 1241 01:31:13,073 --> 01:31:17,323 ♪ JA ĆU GA ROCK POSTUPAT ĆU GA ♪ 1242 01:31:17,407 --> 01:31:19,115 - [ Početno mljevenje ] - HAJDE! 1243 01:31:22,365 --> 01:31:25,866 - ♪ JA ĆU GA ROKATI ♪ - [ Čovjek ] HEJ, PAZI! 1244 01:31:27,782 --> 01:31:29,949 ♪ DOBIO SAM SPOJI I NEĆU ZAKASNITI ♪ 1245 01:31:30,032 --> 01:31:32,490 ♪ POKUPI JE U MOJOJ 88 ♪ 1246 01:31:32,574 --> 01:31:34,824 ♪ SPUSTI SE U SINDIKALNU DVORANU ♪ 1247 01:31:34,907 --> 01:31:37,365 ♪ KAD JOINT POČNE SKAKATI JA ĆU IMATI LOPTU ♪ 1248 01:31:37,449 --> 01:31:39,991 ♪ JA ĆU GA ROKATI ♪ [ Čovjek HEJ, TI LUDO DIJETE! 1249 01:31:40,073 --> 01:31:42,198 ♪ RASPIRAT ĆU GA ♪ 1250 01:31:42,282 --> 01:31:45,157 ♪ POTREŠTIĆU GA ♪ 1251 01:31:45,240 --> 01:31:48,323 - ♪ SKUPAĆU SE ♪ - DOSTALO TI JE, TI MALI KREDO! 1252 01:31:48,407 --> 01:31:51,699 ♪ JA ĆU GA ROCK I BAL VEČERAS ♪ 1253 01:31:51,782 --> 01:31:55,490 ♪ PA, SKORO OKO 10:00 LETJET ĆU VISOKO ♪ 1254 01:31:55,574 --> 01:31:58,323 ♪ IZLAZIT ĆU SE U NEBO ♪ PROKLET DA SI! 1255 01:31:58,407 --> 01:32:00,866 ♪ NIJE BRIGA AKO POTROŠIM LIJESTO ♪ 1256 01:32:00,949 --> 01:32:02,365 PROKLETI DA STE! 1257 01:32:02,449 --> 01:32:04,907 ♪ POTREŠTIĆU GA ♪ 1258 01:32:04,991 --> 01:32:07,365 ♪ SKUPAĆU SE ♪ 1259 01:32:07,449 --> 01:32:11,907 ♪ JA ĆU GA ROCK I BAL VEČERAS ♪♪ 1260 01:32:20,490 --> 01:32:22,907 POGLEDAJ ŠTO SI UČINIO MOM AUTOMU. 1261 01:32:22,991 --> 01:32:26,282 TO JE BILO ZA GENEA, GRANČE. 1262 01:32:26,365 --> 01:32:30,115 [Jecanje] [Početno mljevenje] 1263 01:32:42,949 --> 01:32:45,240 JONATHAN, ŠTO SI RADIO? 1264 01:32:45,323 --> 01:32:49,073 ROSALIE, KAKO JE TI I JA GLEDATE FILM U SUBOTU NAVEČER? 1265 01:32:49,157 --> 01:32:51,824 ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE HTIO BIH IĆI U KINO S VAMA? 1266 01:32:54,657 --> 01:32:56,115 SAMO SE ŠALIM. 1267 01:32:56,198 --> 01:32:58,449 VOLIO BI TO, JONATHANE. SJAJNO. 1268 01:33:02,198 --> 01:33:05,782 UH, MOŽDA BI MOGLI KORISTITE SVOJ AUTO. 1269 01:33:05,866 --> 01:33:07,699 DA. 1270 01:33:09,657 --> 01:33:13,115 ♪ SRCE I DUŠA ♪ 1271 01:33:13,198 --> 01:33:15,115 ♪ ZALJUBIO SAM SE U TEBE ♪ 1272 01:33:15,198 --> 01:33:19,615 ♪ SRCE I DUŠA ♪ 1273 01:33:19,699 --> 01:33:22,115 ♪ KAKO BI BUDALA UČINILA ♪ 1274 01:33:22,198 --> 01:33:25,741 ♪ LUDO ♪ 1275 01:33:25,824 --> 01:33:29,407 ♪ JER SI ME ČVRSTO DRŽAO ♪ 1276 01:33:29,490 --> 01:33:32,490 ♪ ČVRSTO ME DRŽAO ČVRSTO ME DRŽAO ♪ 1277 01:33:32,574 --> 01:33:34,741 ♪ ČVRSTO ME DRŽAO ♪ 1278 01:33:34,824 --> 01:33:39,490 ♪ I UKRAO POLJUBAC TAMO U NOĆI ♪ 1279 01:33:39,574 --> 01:33:43,490 ♪ SRCE I DUŠA ♪ 1280 01:33:43,574 --> 01:33:46,782 ♪ MOLIM DA ME OBOŽAVAJU ♪ 1281 01:33:46,866 --> 01:33:50,032 ♪ DA, I IZGUBIO SAM KONTROLU ♪ 1282 01:33:50,115 --> 01:33:52,449 ♪ I ISPUTAO SE PREKO BRODA ♪ 1283 01:33:52,532 --> 01:33:56,157 ♪ RADO ♪ 1284 01:33:56,240 --> 01:33:59,949 ♪ TA ČAROBNA NOĆ KOJU SMO SE POLJUBILI ♪ 1285 01:34:00,032 --> 01:34:03,032 ♪ OH, POLJUBILI SMO SE OH, POLJUBILI SMO SE ♪ 1286 01:34:03,115 --> 01:34:08,490 ♪ OH, POLJUBILI SMO SE TAMO U MJESEČEVOJ MAGLI ♪ 1287 01:34:08,574 --> 01:34:11,866 ♪ OH, ALI TVOJE USNE BILI SU ODUŽEVLJIVI ♪ 1288 01:34:11,949 --> 01:34:15,157 ♪ PUNO PREVIŠE UZBUDLJIVO ♪ 1289 01:34:15,240 --> 01:34:20,490 ♪ NIKAD PRIJE NISU BILE MOJE TAKO ČUDNO VOLJNI ♪ 1290 01:34:20,574 --> 01:34:25,157 ♪ DRAGA, A SAD VIDIM ♪ 1291 01:34:25,240 --> 01:34:28,365 ♪ ŠTO JEDAN ZAGRLJAJ MOŽE UČINITI ♪ 1292 01:34:28,449 --> 01:34:31,657 ♪ DOĐI I POGLEDAJ ME ♪ 1293 01:34:31,741 --> 01:34:34,157 ♪ NAVIO ME DA TE VOLIM ♪ 1294 01:34:34,240 --> 01:34:37,657 ♪ LUDO ♪ 1295 01:34:37,741 --> 01:34:41,574 ♪ JER SI ME ČVRSTO DRŽAO ♪ 1296 01:34:41,657 --> 01:34:44,574 ♪ ČVRSTO ME DRŽAO I UKRAO POLJUBAC ♪ 1297 01:34:44,657 --> 01:34:48,365 ♪ TAMO U NOĆI ♪ 1298 01:34:48,449 --> 01:34:52,157 ♪ SRCE I DUŠA ♪ 1299 01:34:52,240 --> 01:34:55,365 ♪ MOLIM DA ME OBOŽAVAJU ♪ 1300 01:34:55,449 --> 01:34:58,699 ♪ DA, I IZGUBIO SAM KONTROLU ♪ 1301 01:34:58,782 --> 01:35:01,157 ♪ I ISPUTAO SE PREKO BRODA ♪ 1302 01:35:01,240 --> 01:35:04,824 ♪ RADO ♪ 1303 01:35:04,907 --> 01:35:08,532 ♪ TA ČAROBNA NOĆ KOJU SMO SE POLJUBILI ♪ 1304 01:35:08,615 --> 01:35:11,866 ♪ OH, POLJUBILI SMO SE OH, POLJUBILI SMO SE ♪ 1305 01:35:11,949 --> 01:35:17,449 ♪ OH, POLJUBILI SMO SE TAMO U MJESEČEVOJ MAGLI ♪ 1306 01:35:17,532 --> 01:35:20,741 ♪ OH, ALI TVOJE USNE BILI SU ODUŽEVLJIVI ♪ 1307 01:35:20,824 --> 01:35:24,032 ♪ PUNO PREVIŠE UZBUDLJIVO ♪ 1308 01:35:24,115 --> 01:35:29,407 ♪ NIKAD PRIJE NISU BILE MOJE TAKO ČUDNO VOLJNI ♪ 1309 01:35:29,490 --> 01:35:34,073 ♪ DRAGA, A SAD VIDIM ♪ 1310 01:35:34,157 --> 01:35:37,365 ♪ ŠTO JEDAN ZAGRLJAJ MOŽE UČINITI ♪ 1311 01:35:37,449 --> 01:35:40,240 ♪ DOĐI I POGLEDAJ ME ♪ 1312 01:35:40,323 --> 01:35:42,866 ♪ NAVIO ME DA TE VOLIM ♪ 1313 01:35:42,949 --> 01:35:46,449 ♪ RADO ♪ 1314 01:35:46,532 --> 01:35:50,449 ♪ TA ČAROBNA NOĆ KOJU SMO SE POLJUBILI ♪ 1315 01:35:50,532 --> 01:35:55,991 ♪ OH, POLJUBILI SMO SE TAMO U MJESEČEVOJ MAGLI ♪ 1316 01:35:56,073 --> 01:35:59,282 ♪ OH, ALI TVOJE USNE BILI SU ODUŽEVLJIVI ♪ 1317 01:35:59,365 --> 01:36:02,490 ♪ PUNO PREVIŠE UZBUDLJIVO ♪ 1318 01:36:02,574 --> 01:36:07,907 ♪ NIKAD PRIJE NISU BILE MOJE TAKO ČUDNO VOLJNI ♪ 1319 01:36:07,991 --> 01:36:12,449 ♪ DRAGA, A SAD VIDIM ♪ 1320 01:36:12,532 --> 01:36:15,782 ♪ ŠTO JEDAN ZAGRLJAJ MOŽE UČINITI ♪ 1321 01:36:15,866 --> 01:36:19,073 ♪ DOĐI I POGLEDAJ ME ♪ 1322 01:36:19,157 --> 01:36:21,282 ♪ NAVIO ME DA TE VOLIM ♪ 1323 01:36:21,365 --> 01:36:25,073 ♪ LUDO ♪ 1324 01:36:25,157 --> 01:36:28,866 ♪ ONAJ MALI POLJUBAC KOJI SI UKRAO ♪ 1325 01:36:28,949 --> 01:36:32,157 ♪ OH, UKRAO SI OH, UKRAO SI ♪ 1326 01:36:32,240 --> 01:36:34,365 ♪ OH, UKRAO SI ♪♪